双语专科词典设计与编纂

双语专科词典设计与编纂南京大学副教授钱厚生双语专科词典是一类十分重要的双语词典。这类词典不仅广大专业人员必须配备，而且许多非专业人员（尤其是非专业出身的翻译人员）也需要查阅。改革开放以来，我国双语专科词典编纂出版出现了空前高涨的局面，据有关专家统计，...

语料库建设与词典编纂

本文阐述语料库在词典编纂中的重要作用 ，强调“语料先行”这一现代词典编纂的基本原则，探讨语料库建设中的若干实际问题，分 析国内外语料库开发与应用的成功经验。

语义分析与双语词典

本文探讨双语词典语义分析的主要对 象，介绍 义素分析和语义场分析方法，阐述“语义范畴”（ｓｅｍａｎｔｉｃ ｃａｔｅｇｏｒｙ）标示法，强调使用对 译法释义，附加语义限制说明。

英语礼貌语言手段说略

本文根据英国剑桥大学布朗和莱文森提出的礼貌语言理论 ,从剖析面子意识入手 ,按照积极礼貌语言、消极礼貌语言、隐型礼貌语言三大类别 ,择要介绍了五十多种英语常用礼貌语言手段 ,希望能将现代礼貌语言研究成果应用到礼貌英语教学实践中去 ,进而促进与英语民族的语言交往。

双语词典设计理念探微

文章根据双语词典若干设计要素,诸如使用对象、收词范围、使用功能、释义方式、义项排列、例句选用等,辩证地分析各种双语词典设计理念,指出其应用价值与条件,探讨如何拓宽设计思路,实现双语词典内容与形式的创新。

语言文化词典的设计与编纂──兼评《朗文英语语言文化词典》

语言文化词典的设计与编纂──兼评《朗文英语语言文化词典》钱厚生语言文化词典是一种新型语言教学词典。传统语言教学词典侧重语言信息的阐释，忽视文化信息的介绍，使用起来具有一定的局限性。现代外语教学实践表明，大量的文化信息（尤其是前苏联语言学界所强调的“语...

语用分析与双语词典

语用分析与双语词典钱厚生语言分析是词典编纂的科学依据，这是词典界的基本共识。语用分析是一种新型语言分析方法，它应用语用学基本原理深入研究交际活动中语言的理解和运用，对词典编纂很有指导意义。近十多年来，国际词典界积极将语用分析应用于词典编纂（尤其是语言...

礼貌语言研究:理论与方法

礼貌语言研究是一个饶有趣味又颇有价值的课题。七十年代末以来,国外学者分别从人类学、心理学、沿用学、修辞学及实际应用的角度进行了更为深入的研究,提出了不少重要的理沦模式和研究方法。这些理论和方法无论是对丰富语言学基本理论还是对指导语言实践都具有重要的意义。本文拟从礼貌语言等级、礼貌语言机制、礼貌语言类型、礼貌沿言准则、礼貌语言使用等方面介绍国外数位学者的理论和方法,希望对深化我们的礼貌语言研究、促进我们的礼貌语言教学有所帮助。

人际修辞学论略

人类的语言交流主要有两种方式:一种是单向交流,如作演说、发表文章等,因为常常使用单部语篇的形式,所以又称语篇交流;一种是双向交流,如面对面的交谈等,因为常常使用人际对话的形式,所以又称人际交流。人们在通过这两种方式进行语言交流时通常会遵循某些修辞原则并采用某些修辞手段,前者属于语篇修辞,后者属于人际修辞。研究语篇修辞的学科叫做语篇修辞学(textualrhetoric),研究人际修辞的学科就是人际修辞学(interpersonal rhetorie)。

双语词典释义原则与问题

双语词典的释义是一项复杂的工作。多年来,我国双语词典工作者为妥善解决这个问题作了大量的努力,积累了不少有益的经验,使双语词典的释义水平得到不断的提高。

修辞学迈向新阶段的思索

我国的修辞学研究在20世纪取得了令人瞩目的成就。从世纪初的新文化运动到世纪末的改革开放,汉语修辞学研究者们积极借鉴国外的研究成果,深入发掘祖国的语言文化遗产,密切联系当今社会的语言现实,推出了一系列里程碑式的著作,使我国的修辞学研究在国际修辞学界独树一帜,是以引为自豪。在举步迈向21世纪之际,我们不妨冷静思索一下如何把我国的修辞学研究推向新的阶段。

江苏省修辞学会1993年年会在宜兴市召开

5月27日至30日，江苏俗修辞学会在文化名城宜兴市召开了年会．会议收到论文17篇，内容涉及修辞学、辞格和辞格群、辞格的历史演变、语体学、新闻与文学作品修辞、诗歌风格、修辞与文化、修辞学与词典编纂等方面，反映了江苏修辞学研究者们积极探索，认真求实的研究特点。

语法分析与双语词典

本文首先从词类、亚词类、语法形式、句法特性、惯用法等五个层次系统探讨双语词典中的语法分析问题及语法信息表述方式，继而讨论如何使用例证来直接显示词汇的语法特征与功能，并且研究语料库建设中语法分析方面的基础工作，阐明在电子双语词典中展示更多语法分析信息的可能性。