口译中的语境分析

口译活动是一种交流活动,产生于人类社会的发展需要。随着社会的发展,口译活动也在不断地更新充实。语境直接影响口译员的翻译实践活动,这种影响体现在多方面。本文主要对口译中不同类型的语境进行分析,以便更好地指导口译活动。

“一带一路”英语新闻中积极性含义词汇的翻译研究

语言是人类重要的交际工具。在当今媒体高度发达的环境下,互联网日益成为国际舆论聚集地和扩散器,以社交媒体、移动互联网为代表的新媒体进一步方便了英语新闻的传播。本文以网络信息中关于"一带一路"英语新闻翻译资料为文本,通过采用案例分析、各例解释、翻译技巧总结等方法,对其中大量出现并表现突出的积极性含义的英语词汇表达进行研究,分析归纳其使用背景与语境,探讨"一带一路"政治经济新闻翻译在词汇用法中的共性,提高此类文本的翻译效率与质量,从而达到更好的交流传播效应。