基于BNC语料库的“建立类”近义动词比较研究

语料库语言学的发展和各类大型语料库的建成为近义词辨析提供了有效补充及可信依据。本文借助英国国家语料库(BNC),采用定量与定性分析相结合的方法从语域分布、搭配行为及语义韵特征等方面对“建立类”近义动词build和establish进行比较研究,发现该组近义动词存在显著差异。本研究旨在为词汇教学及外宣话语翻译提供启示。

机器翻译对英专人才培养的影响及对策

随着现代人工智能技术的不断发展,机器翻译俨然成为新时代翻译领域的宠儿,这一趋势也直接影响了英语专业(以下简称英专)人才的培养方式。该文通过从国内外现状、相关专业人士及其研究成果等方面进行调研,旨在深刻分析机器翻译对英专人才产生影响的原因与结果。研究发现:没有语言的学习,机器翻译也无从谈起。但不可忽略的是,英语专业的人才培养方案不能忽略技术的发展,如能更好地利用这项技术,通过两者的互相补充,可以更好地为社会提供语言服务。