关于翻译的点滴想法

翻译就是把一国语言翻译成另一国语言。这项工作看来简单而实际却很复杂。因为一国语言的一个词汇和另一国语言的相应词汇不会是意义内容完全相同的。我们在理解外语单词的时候都有这样的体会,总要了解外语中这个词汇所包括的意义范围。即使很简单的词汇,也是如此。例如日语的“足”和中国语的“脚”就不是完全相同的。两词所指的范围是不一致的。日语说“足早”。