从清代公文书看蒙古语文与满语文的接触——以外蒙古地区公文书为例

蒙古文字作为满文的原型,给予满文的影响随处可见。但在满族人统治下的清朝,满语为国语、满文为国文的这一时代背景下,由于蒙古地区广泛使用满文,致使蒙古文公文书中出现了来自满文的多方面影响。通过对蒙满文两种公文书的比较研究,详细分析蒙古文公文书中出现的爵位职官名称、满文书写方式、满文批示等实例,可知清代外蒙古地区蒙文公文书,在一些固定名词的借用、个别书写方式以及签字批示等方面,均受到来自满文公文书的影响。

哥本哈根皇家图书馆藏《满汉同文新出对象蒙古杂字》初探

欧洲各大图书馆所藏满文、蒙古文文献数量繁多,种类丰富,对满语及蒙古语研究有着重要的学术价值。本文主要基于笔者实地考察收集到的第一手资料,对哥本哈根皇家图书馆藏两部《满汉同文新出对象蒙古杂字》进行初步版本考证,并通过比较研究,论述其词汇特征以及拼写特征。。

青州驻防八旗兵额变迁浅析

青州驻防始于雍正年间,为满蒙合驻,驻防旗兵几乎参与了雍正之后所有重大战事,其兵额也处于不断变化之中,雍正、乾隆前期其军事力量并未受到重视,受国家财政影响时有增减,自乾隆后期至清末,该驻防兵在国家战事中的作用越来越重要,素称“劲旅”,但由于战时损失过大而兵额又未得到清廷及时增补,在内忧外患中逐渐湮灭。

《至元译语》的版本及其音译汉字勘校

《至元译语》是元代编纂的汉语—蒙古语对译词典,收录于《事林广记》和刻本庚集第十卷,椿庄本续集第八卷。本文讨论《至元译语》各版本间的关系,重点比较四个主要版本中的音译汉字拼写方式,并对其进行勘校。