北京外国语大学俄语学院硕士研究生入学考试翻译理论与实践方向试卷

随着攻读项士学位研究生逐渐升温 ,越来越多的读者关注北京外国语大学俄语学院《俄语语言文学》专业硕士学位研究生的招生考试情况。近年来北外俄语学院《俄语语言文学》专业招收四个方向的研究生 ,这四个研究方向是 :俄罗斯社会与文化、俄罗斯文学、翻译理论与实践、现代俄语。考生初试应通过两门专业课的考试 (基础俄语、本研究方向 )以及政治、二外 (英语 )的考试。现将 2 0 0 2— 2 0 0 3两年初试的题目在本刊相关栏目发表 ,以满足广大读者的需要。

翻译练习

从本期起不定期刊登“翻译练习”。其内容涉及政治、外交、经贸、时事、日常生活等等方面，形式有俄译汉和汉译俄。其目的是供俄语专业学生或翻译爱好者实践练习，以求有助于提高翻译技能。一期刊发练习，下一期提供参考答案及讲评。

中国的汽车上可以站人

中国的汽车工业已取得骄人的成就。您在照片上所见到的这种汽车据说特别结实可靠。它的车身是用玻璃钢做的,为了证实其坚固性,有24个北京汽车制造厂的年青工人站到了车上。

Фундаментальное образование и будущее университетов(2)

В 1913г Владимир Иванович Вернадский написал неболъшую статъюпод названием《Задачи высшего образования нашего времени》.Обратите внимание на дату.

中俄经济发展对比

中俄经济发展对比１．以十亿本市为单位计算的国民生产总值２．按百分比计算的增长速度３．以十亿美元为单位计算的出口总额４．美元对人民币和卢布的比价５．国民生产总值，国内生产总值６．总指示器７．增长，增加量８．（完）暂停，暂时停顿９．持续地，不动摇地，一直...

摘自俄罗斯报刊

摘自俄罗斯报刊ИЗРОССИЙСКОЙ广告的广告１１月２３－２５日将要举行已经是第五届的莫斯科国际广告节。今年除了传统的印刷广告和电视广告评选之外，还增加了新的项目──“今年广告样板”和“政治广告”。海关将“准许”据俄罗斯联邦国家海关委员会（ＹＴＫ）...

摘自俄罗斯报刊

摘自俄罗斯报刊ИЗРОССИЙСКОЙПРЕССЫ乔石访问俄罗斯“回顾近几年俄中关系发展的进程，我们对两国在各个领域合作所取得的成果感到满意。”中国全国人民代表大会常务委员会委员长乔石昨天抵达莫斯科后对记者们是这样说的。在航空港迎接中国客人的联邦委员...