论诗歌翻译的“信”“美”统一——从《红楼梦·秋窗风雨夕》两种英译比较谈起

诗歌翻译的艺术,是在各种要素之间取得平衡的艺术。成功的汉诗英译,应体现出“信”与“美”的和谐统一。在具体的翻译过程中,译者应采用三条标准来把握信息传递效果:准确度、冗余度、可接受性。更重要的是,信息精确还应看其是否能传达出原文的意境、情感和风格。如果不能传达,则应转换信息的表达方式,因为只有这样才能作到“信”“美”兼备。

直接和间接否定拒绝:“并”和“又”的语篇衔接性

副词"并"和"又"在语言分布上都可以加在否定词"不/没有"之前,但能不能加和该加哪一个都不是没有制约的。对这些制约因素的研究不仅具有理论意义,而且对汉语作为二语的语言学习也有指导意义。我们的研究表明:"又"和"并"两者的功用都在于增强语篇的衔接性,但启用的逻辑推理机制和所表达的否定拒绝都不一样。"并"的语法意义相当于"事实上",启用的是负命题推理机制,表达的是直接否定拒绝。然而,"又"的语法意义相当于"但是……就……",启用的是假言甚或等值命题推理机制,表达的是间接否定拒绝。通过分析我们发现"又"的语法意义涵盖了"并"的语法意义,而这一观察正好解释了"又"和"并"唯一共现的组合形式"又并+不/没有"。

浅谈电动轮矿车车厢现场焊接

本文通过对电动轮矿用自卸汽车车厢结构特点的分析,指出了车厢进行现场装配焊接的必要性,同时分析了现场焊接的特殊性,对车厢现场焊接所需特殊工艺进行了探讨。

矿用自卸车车箱焊接裂纹的产生及预防

矿用自卸车车箱是矿用自卸车的主要承载部件。分析了由高强钢板制造的矿用自卸车车箱在使用过程中出现的焊接裂纹的种类,及焊接裂纹产生的原因,并在此基础上提出了焊接裂纹的预防措施,从而为车箱的生产和维修提供技术保障。

谈现行建筑市场建设工程的挂靠施工

文章针对我国目前建筑业市场存在大量的挂靠施工现象,从挂靠施工的概念及其特征,生存环境,同项目法施工的联系和区别,及"加强管理、勇于担当"对策等方面进行了一定的阐述和探讨。

矿用车车厢支撑系统受矿石冲击载荷作用的研究

通过有限元法对矿石冲击车厢进行了研究,分析了冲击载荷对支撑系统的影响,得出了支撑系统对矿石冲击载荷没有缓冲作用的结论,改变了以前认识的误区,为合理设计车厢结构以及支撑系统提供可靠的依据。

停电的夜晚

这是周末一个很平常的夜晚。好像有只无形的手在操控着,房间立刻就黑了下来。我从自动关机的电脑前站了起来,妻子手里的平板、儿子手里的手机虽说都还亮着,他俩也"嗳"了一声。这是停电了吧!正在客厅看电视的父母说。我摸黑站在窗前瞅着窗外。半小时前我在窗前抽过一根烟,那时对面的楼宇被窗户分割成了小方框,电视里新闻成了更小的方框。