中国古典诗歌翻译比读——以许渊冲与庞德诗歌翻译为例

作为文学翻译的最高形式，诗歌翻译历来被翻译界争论较多。通过对两个在诗歌翻译上取得巨大成就的诗人兼译者——许渊冲和庞德的译文比较，得出诗歌翻译不仅仅需要我们在单个字词上下功夫琢磨，也要考虑到意境、美学、读者等因素的结论。

许渊冲诗歌翻译的“三美”探析

作为文学翻译的最高形式,诗歌翻译历来被翻译界争论较多。而许渊冲先生提出的三美学说对诗歌翻译提出了新的思维,新的方法,对实践无疑有很大的帮助。本文主要对许渊冲先生的三美理论进行简单的介绍,指出其理论对诗歌翻译具有很好的指导性。