电视对外传播的本土化策略初探——以《媳妇的美好时代》在非洲传播为例

向海外推广优秀国产影视作品是传播民族文化、提升国家形象的有效途径。2011年11月23日,译成斯瓦西里语的《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚国家电视台播出,向当地民众展示了当代中国社会和民众生活的全新图景,受到当地观众的热烈欢迎和海内外媒体的广泛关注。该片在东非地区的播出,为影视产品国际传播、市场培育进行了诸多有益尝试,拓宽了中非媒体交流渠道,开创了合作新模式,也带来诸多启示:一是解放文化生产力,强化创作与管理,打造反映共同情感的精品力作;二是努力发挥各方优势,积极拓宽交流渠道;三是全面深入把握中外文化,确保译制质量,使原创作品保值增值;四是在提高国内影视产品制作水平的基础上强化机制建设,通过积极的商业运作提高国际市场占有率,优化传播效果。

探索中国广播电视的国际传播策略

传播力决定影响力，话语权决定主动权，在美欧媒体仍占世界舆论主流的情况下，要打造中国广播电视的国际话语权和影响力，我们需要从理念，制度和理论层面进行深入思考，

笃行周边传播战略 化育亲仁善邻厚谊

中国与周边国家山水相依,千百年来亲密交往,缔结下千丝万缕的敦睦情谊。同垂不朽的文化遗产、共承一脉的跨境民族和休戚相关的发展历程都是通家之谊的铁证。这些地区自古就是多元文化融汇之处,如今更是国际热点密布,是各国全球传播布局共同的战略要冲。长期以来,特别是十八大以后,国家广播电视总局贯彻落实习近平主席“亲诚惠容”的周边外交理念,积极开展周边传播并获得显著成效。

中国电视对非洲传播的现状、特点与思考

中国电视媒体对非洲地区的传播已有50多年的历史。1997年5月28日—6月3日,原中央电视台副台长李丹访问南非米拉德媒体集团(简称MIH),双方签署了通过其直播卫星电视平台(DSTV)转播中央电视台中文国际频道(CCTV-4)的合作协议。6月30日,MIH向南非及非洲、欧洲等广大地区转播了香港回归中国的实况。

弘扬丝路精神 促进合作共赢

＂媒体2020大会＂是由罗马尼亚广播公司首先发起的,在亚欧媒体中具有广泛影响,主要关注媒体行业最新动态和事件,共同探讨亚欧媒体业发展策略,共谋创新出路。本次＂媒体2020大会的＂主题是＂引领媒体前行＂,来自不同国家的专家就新技术的应用、欧洲DAB的趋势、数字时代讲故事的新技能、电视新闻和社交媒体的关系等话题展开精彩热烈的演讲和探讨。在＂互联网＋＂时代,

坚守与创新,我们共同的责任

广播媒体自上世纪20年代问世以来，已经走过近百年的历程。这期间，尽管人类社会生活发生了显著变化，电视、网络等新兴媒体带来诸多挑战，广播仍以其特有品质在信息传播中发挥着重要作用，展现着独特魅力。我们要感谢广播人的那份坚守，更要对他们的创新精神表示钦佩！

日本有线电视发展概况

近几年随着通信广播技术的发展和人们视听需求的多样化,有线电视在日本得到了较大的发展。有线电视最初主要是解决偏远地区收视难的问题,现在则向观众提供丰富多彩的新闻娱乐节目,促进区域信息文化协调发展。日本邮政省为实现“高质量、多媒介。

日韩两国广播影视产业政策及其对我国的启示

根据普华永道会计事务所提供的资料，在2010年世界娱乐与媒体业总产值中，日本、韩国分别位列第二和第九；从娱乐与传媒业在本国GDP所占比例来看，韩国、日本分列第二位和第三位。日韩两国在推动文化产业发展方面取得的成绩令人刮目相看，当中既有媒体人的努力，更离不开政府的大力支持。两国在行业管理、法制建设、产业培育等方面为实现“文化立国”的战略目标做了许多扎实工作，值得我们研究和借鉴。

中国广播媒体对非洲传播能力现状分析

中国国际广播电台是新中国最早开始对非传播的机构,也是目前唯一通过广播形式开展对非传播的媒体。随着媒体技术的发展,国际台对非传播呈现出"多媒体融合、全媒体发展"的特征,但传统广播依然充满活力,表现在播出能力的提高、传播内容及形式本土化等多个方面,在多主体参与对非传播的格局中发挥着独特作用。

服务大国外交 讲好中国故事 广电视听对外工作高质量发展取得新成效

2022年,广电视听对外工作聚焦核心叙事,紧密配合中国特色大国外交的全面推进,创新开展对外交流合作,促进中国优秀视听作品海外播映,强化新媒体国际传播能力建设,推进对港澳台传播,加强涉外行业管理,服务高质量发展取得新成效,积累了许多宝贵经验。2023年,广电视听对外工作将以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深入学习宣传贯彻党的二十大精神,在新时代新征程上展现新气象新作为,奋力谱写广电视听国际传播高质量发展新篇章。

国产影视作品的译制与国际传播

广播影视作为当今最具活力和影响力的大众媒体,在对外交流和文化传播中发挥着独特作用。下面我向大家简要介绍中国广播影视的国际传播情况,并结合近年来国产影视作品的译制和推广谈几点认识和体会。近年来,中国广播影视走出去取得长足进展。中央电视台、中国国际广播电台的全球新闻采集、发布和传播体系初步建成。向外国政府和媒体讲解中国特色的传播制度和理念更是我们每天都在进行的重要工作。与此同时,我们把加强内容出口,提高传播实效作为重要工作来抓。一是打造内容品牌产品。迄今已使用8种语言翻译了71部影视作品,与40多个国家开展了交流合作。

深入学习习近平总书记重要讲话精神扎实推进新时代广播电视国际传播

5月31日,习近平总书记就加强和改进国际传播能力建设发表重要讲话,广播电视和网播视听媒体需要认真学习领会讲话重要意义,深刻认识当前面临的新形势新任务,深刻把握讲话核心要义,发挥行业特点优势,在构建中国特色战略传播体系、弘扬中华优秀文化、推动体制机制创新、培育专业人才等方面守正创新、担当作为,为我国改革发展稳定营造有利外部环境、为推动构建人类命运共同体作出新的更大贡献。

讲好中国故事 助力民族复兴

广播影视是对外讲好中国故事的重要途径。近年来,我国为通过广播影视媒体提升国家形象,在渠道建设、内容创新、理念沟通等方面做了许多有益工作,取得诸多积极成果,但仍存在一些深层次问题需要解决。讲好中国故事是一个不断提升、不断创新的过程,不仅要关注内容、形式、方法、手段等策略层面问题,更要在体制机制创新上取得突破,在纵向继承与横向借鉴基础上,构建融通中外的新思想新理念新表述,为中华民族伟大复兴注入强大精神动力。

守正创新 担当作为 不断开拓广播电视国际传播新局面

过去一年,广播电视和网络视听国际传播按照广电总局“一五一”工作布局,以习近平新时代中国特色社会主义思想和大国领袖形象对外宣介为核心叙事,大力实施“视听中国”播映工程,强化重点工程项目引领,推进内容形式创新,加大国际传播主体培育,为讲好中国故事,传播好中国声音,服务广播电视和网络视听高质量创新性发展发挥了应有作用。面临新形势新任务,将继续发挥视听媒体独特优势,努力构建中国特色话语体系和叙事体系,为营造于我有利的外部舆论环境,为推动构建人类命运共同体作出积极贡献。

传播丝路精神,促进民心相通

＂一带一路＂是以习近平为总书记的党中央,为实现中华民族伟大复兴中国梦提出的重大战略构想,也是中国根据古丝绸之路留下的宝贵启示,为世界提供的一项充满东方智慧的发展方案。丝绸之路既是一条跨越时空的商贸之路,也是沿线各国人民的精神纽带。

踔厉奋发开创广播电视和网络视听国际传播新局面

党的二十大为新时代新征程党和国家事业发展指明了前进方向,提供了根本遵循。我们要深刻领会二十大精神,坚定文化自信,坚持守正创新,发挥广播电视和网络视听特点优势,多渠道多形式宣传阐释习近平新时代中国特色社会主义思想,讲好中国故事,传播好中国声音,不断提高国际传播效能。要统筹发展与安全,用互联网思维赋能国际传播,落实意识形态责任制,在以中国式现代化推进中华民族伟大复兴进程中积极担当作为,提高服务党和国家中心工作的能力和水平。

弘扬中非友好合作精神 深化新时代中非媒体合作

8月25日,由国家广播电视总局、北京市人民政府联合非洲广播联盟共同主办的第五届中非媒体合作论坛在北京圆满落下幕。中国国家主席习近平和中非合作论坛非方共同主席国塞内加尔总统萨勒共同向论坛致贺信。习近平主席在贺信中指出,中非媒体在增进互信合作、维护世界和平、促进全球发展等方面肩负着重要责任,希望中非媒体共同讲好新时代中非故事,传播全人类共同价值,为推动构建人类命运共同体贡献智慧和力量。