接受美学视角下的晚唐古诗英译——以宇文所安《晚唐诗》英译为例

在经历了初唐和盛唐的历史变迁后,晚唐诗的总体特征显示出了相对独立性。著名汉学家、翻译学家宇文所安所著的《晚唐诗》英译本,一方面考虑了西方读者的反应与感受,另一方面也兼顾了晚唐诗中的独特美学因素。本文从接受美学理论出发,分析《晚唐诗》英译本的中英文美学特征,以英语读者的视角辨析宇文所安使用的晚唐古诗英译策略,以期对此类古诗的翻译和传统文化的传播产生积极影响。

赞助理论视阈下的文化负载词外译——以“龙”的误译成因为例

文化负载词的翻译与传播一直是一大难点,其中“dragon”和“龙”的翻译问题便是其中相当经典的例子。如今,对于“龙”的外译问题,基本可以达成的共识是“dragon”和“龙”不应混为一谈。本文从勒弗菲尔的赞助理论出发,从宏观视角探讨这种误译产生的原因,并提出关于此类文化负载词外译问题的具体解决方案。

生态翻译学视角下《长津湖之水门桥》字幕翻译研究

电影作为一种艺术载体,一方面能满足精神文明的需要,另一方面也日益成为文化传播和交流的渠道。近年来,一系列高质量的国产佳作叫好又叫座,让人印象深刻。与此同时,好的电影作品也离不开高质量字幕的支持。生态翻译学作为我国本土的翻译理论之一,融汇中西,特点突出。以《长津湖之水门桥》为例,从生态翻译学的视角分析该电影的中英字幕,让中外的观众了解历史,展望未来,以期对中西方的交流传播产生积极的作用,进而提高中国的文化软实力。