逻辑翻译学构想

一、问题的提出逻辑翻译研究，我国是从本世纪８０年代初开始的。但囿于传统语言学理论的束缚，故而进展不大。各外语语种的翻译研究，一般多停留在就事论事的论文专题探讨上。我们从大量的俄汉翻译实践中积累了丰富的翻译经验，深知特定语言环境中的逻辑联系对两种语言的...

翻译活动理论基础初探

一、传统翻译理论的深入思考一谈到翻译,人们首先想到的往往只是两种语言形式的相互转换。因为一个人从小学、中学学习外语直至大学外语院系毕业,他始终离不开两种语言形式的转化与变换工作。传统的翻译学者,也正是在这一外语操作的基础上做文章,使之条理化、模式化,形成翻译的语言学理论。在这一理论指导下,国内外发表了大量的翻译研究论著,其基本的论点可概括为:翻译是语言活动。

翻译科学是应用逻辑

全文通过大量的引证和实例分析,阐明人们必须把翻译学提到一种思维的科学——逻辑学——的高度来认识,翻译活动是一种思维的活动,应把翻译学看作应用逻辑学。

从概念的运用看翻译活动与思维活动的必然联系

一、命题的提出 西德学者K·赖斯顿曾经指出:翻译过程不单纯是语言活动的过程,它与多种学科都有着密切的联系。其中,逻辑学占有主导的地位。从逻辑学的角度看,翻译活动乃是合乎规律的思维活动。

论翻译活动中的决定因素

翻译工作,不但初学者感到困难,就是具有一定实践经验的翻译人员,也常常遇到一些问题难以解决。其困难之一,是“翻译是语言活动”这一传统翻译理论禁锢着人们的思想,使他们机械地认为,只要学会原文语法,主要是学会原文语法分析。

概念的可变性与两种语言的翻译

一、命题的提出逻辑上的概念,既有固定性的一面又有可变性的一面。两者系辩证统一的关系。概念的固定性,指概念在一定条件下所反映的对象及其本质和范围的相对稳定性;概念的可变性系由概念所处不同语境的逻辑功能不同而决定。具体地说,就是概念因“交际场合的变更、交际对象的改变、交际范围和交际领域的不同,以及由于文章(或讲话)的要求或风格的不同等等。

翻译活动理论基础初探

一、对传统翻译理论的深入思考 一谈到翻译,人们首先想到的往往只是两种语言形式的相互转换。因为一个人,从小学、中学学习外语直至大学外语院系毕业,他始终离不开两种语言形式的转化与变换工作。传统的翻译学者,也正是在这一外语操作的基础上做文章,使之条理化、模式化,形成翻译的语言学理论。在这一理论指导下,国内外发表了大量的翻译研究论著,其基本的论点可概括为:翻译是语言活动。 但是,翻译过程中必须采用一定的语言手段恰当处理原文语言形式的翻译现象,单纯从语言学的理论是无法解释的。因为人们是以超出语言学范畴的科学理论为依据来进行翻译转换找出合理的翻译规律的。例如。

俄语жизнь一词的逻辑翻译

俄语名词жизнь在俄汉词典中一般注释为“生命、生活”。但一个外语词语,在不同的特定语言环境中往往具有不同的特定含义。因此,翻译俄语жизнь一词,一律照搬“生命、生活”这两个词义,汉译文便不合逻辑。翻译活动是思维活动。

LY12合金的挤压铸造微观偏析及改善方法

研究了ＬＹ１２合金在挤压铸造中不同压力以及后续扩散退火制度对铸锭微观偏析的影响.结果表明，微观偏析在挤压铸造的ＬＹ１２铸锭中呈有规律的分布；合适的挤压铸造工艺和后续扩散退火参数能明显减轻偏析程度，提高铸锭的机械性能，使之达到或接近同种合金的锻件水平．

阿莫罗芬二元醇脂质体体外透皮特性的研究

目的制备阿莫罗芬二元醇脂质体并对其进行体外评价。方法采用注入法制备阿莫罗芬二元醇脂质体,以包封率为指标,考察不同比例的乙醇与丙二醇对其包封率的影响;采用Franz扩散池进行离体皮肤渗透实验,测定接受液中阿莫罗芬的累计渗透百分比。结果当乙醇∶丙二醇(7∶3)时,其包封率最高为(90.18±3.21)%,且有较好的稳定性。体外经皮渗透实验表明:乙醇∶丙二醇(7∶3)时,药物的透皮量最大。结论乙醇∶丙二醇(7∶3)时,二元醇脂质体明显挺高药物的透皮量及稳定性。

逻辑分析与综合在翻译中的决定作用

一、命题的提出西德学者K·赖斯强调指出:“翻译过程绝不单纯是语言活动”(转引自胡真《安娜·利洛娃翻译理论概述》,刊《中国翻译》1988年第5期)。正因为如此,苏联语言学家巴尔胡达罗夫教授在《语言与翻译》一书中明确地讲到:“

俄汉翻译中的段落分合

一、引言一篇文章自成起讫的结构单位就是一个段落,一般称为自然段。每一个自然段在形式上和内容上都是文章相对独立的一部分。段落是写作时根据一定的逻辑关系自然形成的。段落有长有短,但无论是长是短,都要根据段落的单一性和完整性相结合这个原则来确定。这一点。

动态转换翻译技巧

动态转换翻译技巧阎德胜一人类的思维是共同的。但是，不同民族的思维方式与思维角度不同，导致不同民族语言的差异性。因此，两个民族语言的翻译活动，从本质上讲是两个民族的思维活动；从形式上看是两种语言的动态转换。这里，译者分析理解原文、研究组织译文，最为重要...

论翻译作品的整体性原则

俄汉翻译实践必须按照文章写作的基本要求来组织译文,成立篇章。文章写作的这一基本要求,就是文章的整体性原则。理论与实践相结合的翻译研究论证清楚地表明:翻译作品必须探究特定语言环境的逻辑联系,切实地把握文章的整体性原则,刻意讲求文章的整体性。

俄译汉中偏正结构调换语序翻译技巧

要学好俄汉翻译,做好翻译工作,就要善于转换原文的语法关系,善于比较俄汉两种语言语法结构的相同点和不同点,“特别是它们的不同之处,避免机械地用外语语法比附汉语语法”(全国外语院系汉语教材:《语法与修辞》,广西人民出版社,1981年版)。按照俄语的语法关系理解了原文的思想内容以后,要善于根据上下文的逻辑联系摆脱原文语法关系的束缚,灵活地应用汉语的语言知识重新组织汉译文的句子结构。只有这样,我们才能做到“既要进入原文,还要跳出原文”(陈廷佑:《谈谈翻译工作》,《编译参考》,1982,№),从而得出既忠实于原作的内容与风格、又恰到好处地符合译文语言运用规律的上乘译作。

科技俄语汉译文的段落衔接

一、引言 语言学家朱星先生在《汉语语法学的若干问题》一书第23页说道:“两种语言的翻译以逻辑思维为基础”。全国外语院系汉语教材《语法与修辞》一书第141页指出:“翻译,同样也要讲究修辞。……一篇好的译文……非在修辞上下一番工夫不可”;无论写作者还是翻译者,均应“在写作和翻译中不断提高自己的修辞水平”。实际上,以逻辑为准绳、以修辞为手段来探寻两种语言文学翻译的规律,解决翻译过程中出现的各种各样的问题,乃是众多翻译工作者的经验谈。

科技俄语翻译中并列结构调换语序翻译技巧

一般说来,各民族的语言中,并列结构的语序是受各方面的制约和影响的。语言是反映客观现实的,而客观事物的性能、品质、状态、范围、程度等方面各不相同,往往有主次、轻重、先后、高低、强弱、大小等差别;而人们对客观事物的认识也有由浅入深、由表及里的过程。一句话,并列结构的词语顺序,首先是受客观事物的各种规律的制约,其次是受各个不同民族对客观事物认识规律的制约。此外,并列结构的语序,还要受并列结构内部构成情况的制约。所以,俄汉两种语言中,意义上平等、结构上平行的并列结构,各自的语序往往是固定的,是不可随意改动的。

句群翻译研究

传统翻译学认为翻译是语言活动,多以句子为单位来研究翻译的理论和方法,一般不涉及句群的问题。翻译实践证明,两种语言习惯不同,句群内句与句衔接的手段也不一样。本文以翻译是逻辑活动的观点为理论基础,探讨俄汉翻译处理句群内句与句衔接的逻辑方法。

俄语汉译文的句式衔接

陈宗明同志在《说话写文章中的逻辑》一书(求实出版社1989年版)第27页讲到:“从词句到篇章,应当构成一个文理清顺、文脉分明的统一整体”。这说明,文章的任何一个句子(本文指“小句”,即复句中的分句)都是文章内部的有机组成部分。所以,这里的每一个句子都处在具体的语言环境中,都受该语境上下文逻辑联系的制约,都要同它的前言后语发生关系,都必须在思维内容上和语言形式上紧密地衔接起来。