释元代“警迹人”

"警迹人"一词在元代文献中常见,《汉语大词典》及《元语言词典》对其解释均不够准确。"警迹人"是指元代那些被官府纳入视线,实行重点管理和控制的民众。这些人可能有过前科受过刑罚(如刺字),也可能仅仅是因被政府怀疑而受监控。"警迹人"制度在现代并未完全消失,其名称已改为"重点人口管理",由公安部门负责实施。

蒙汉混合语同形别义词浅析

蒙汉混合语是在汉儿言语基础上发展起来的一种皮钦语。它是在蒙古人入主中原后出现的,随着蒙古人势力的消退而逐渐消失。蒙汉混合语的词汇具有一些鲜明特点,同形别义词即是其中之一。蒙汉混合语中同形别义词的产生,与对译特定蒙古语词语紧密相关,它与汉语中传统意义上的多义词和同音同形词有本质的区别。由于词源和词义的相关性,蒙汉混合语中的同形别义词很容易被当作普通的汉语词理解,从而造成文意的曲解。常见的同形别义词有“官人、告天、营盘、委付、小名、城子”等。这些同形别义词,《汉语大词典》《近代汉语词典》《元语言词典》等权威性词典或是未收词条,或是未收义项,均有改善的空间。

《吏学指南》失收词语杂记

《吏学指南》是元代一部收录了大量公文词语并加以训释的通俗类书,是词典编纂和元代文献研究的重要参考书。但是《吏学指南》也失收了取责、断罢、靠损、切详、该写、节该等一些重要的元代公文词语。上述词语在诠释元代词语的三部权威性辞书《汉语大词典》《元语言词典》《近代汉语词典》中未被准确解释。通过排比元代公文例证及综合运用训诂方法,上述词语初步得到考释。

《吏学指南》审问类词语辨析

《吏学指南》收录了大量的元代公文词语,并加以言简意赅的说明或诠释。这些训诂学方面的成果,一直以来没有引起学界的足够重视。以《吏学指南》所收列的四个与审问有关的词语“归问”“体问”“驳问”“对问”为例,结合元代相关语料,对这些词语进行详细的考释和辨析。经过考订之后,可以为《汉语大词典》《近代汉语词典》等辞书的收词及解释提供参考和借鉴。

元代汉儿言语和蒙汉混合语的关系与辨析

汉儿言语和蒙汉混合语是元代通行于北方的两种口语,前者通行于汉人之间,后者是一种皮钦语,通行于汉人和蒙古人之间。这两种语言与《吏学指南》里的元代文言文差距甚大。蒙汉混合语在词汇、语法上有不同于汉儿言语的特征,我们可以据此将它们区分。《元典章》《通制条格》等文献中的古怪文字是这两种口语的书面化产物。