我每夜思考,让历史在文本中回声——阿列克谢耶维奇对话上海作家实录

今年8月，诺贝尔文学奖得主、白俄罗斯作家S·A·阿列克谢耶维奇应邀参加了2016上海书展和2016上海国际文学周。8月22日下午，阿列克谢耶维奇应邀访问上海作家协会，与几位上海作家进行了简短却深入的对话交流。

我是人们的耳朵 2015年诺贝尔文学奖得主演讲

编者按：本文节选自2015年诺贝尔文学奖得主,白俄罗斯记者阿列克谢耶维奇的演讲。

不堪重负的自由

《二手时间》是2015年诺贝尔文学奖获得者阿列克谢耶维奇的最新作品。通过口述采访的形式,讲述了苏联解体后,1991年到2012年二十年间痛苦的社会转型中,身处关键历史时刻的普通人的生活,以及他们为梦想破碎付出的代价。《二手时间》在试图滤去20世纪苏维埃人作为人类的特殊经历,然后质问我们：如果乌托邦引来了灾难,贪婪的资本主义模式把我们拖进万劫不复的深渊。

“可我还是想妈妈……”

一年级…… 1941年5月，我刚上完了一年级，父母把我送到了明斯克郊区的戈罗季谢少先队员夏令营去度夏。我到了那儿，才游了一次泳，过了两天——战争就爆发了。我们被带上火车，离开了那里。德国的飞机在天空中盘旋，我们却高声叫喊：“乌拉!”至于这些飞机是不是别的国家的，我们搞不清楚。在它们还没有轰炸之前……可是一旦开始轰炸，所有的色彩都消失了。所有的颜色都消失了。第一次出现了“死亡”这个词，所有人都在说着这个莫名其妙的词。而妈妈和爸爸没有在身边……

2015年诺贝尔文学奖得主演讲我是人们的耳朵

福楼拜称自己是人们的笔；我会说，我是人们的耳朵。当我走在街上，记录下听到的各种词汇、短语和感叹时，我都会在想：有多少小说就这样悄无声息地消失了啊!消失在黑暗中。人们还不能捕捉生活中的对话．把它作为文学记录下来，因为我们不懂得去欣赏这些对话．也不会因为读它们而感到惊讶或者快乐。但它们却让我着迷，甚至俘虏我。我喜欢人们交谈的方式，我喜欢寂寞的人声。这是我最大的爱好和激情。

我要和你谈谈爱,谈谈我的爱人

2015年诺贝尔文学奖，颁给了白俄罗斯的斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇。她曾是一名记者，经历过阿富汗战争、切尔诺贝利核灾等历史事件。

我是女兵,也是女人(节选)

“不动笔不读书”，要知道语文老师阅读一篇文章的方法，奥秘就藏在他们的读书笔记之中。这里有他们原始阅读状态的直观呈现，你可尽情地从他们的视野中汲取养分。

战争的非女性面孔

作者提着录音机，携带笔记本，在4年多时间里，行程几万里，走访了数十个参加过卫国战争的妇女，然后将她们的事迹整理成文，让妇女们在书中作为主人公轮流出现，“自己讲自己”，如同直接面对读者娓娓而谈。这些女主人公的命运遭遇非常丰富多彩，各不相同，但又具有整体的共性。

卷首

福楼拜称自己是人们的笔;我会说,我是人们的耳朵。当我走在街上,记录下听到的各种词汇、短语和感叹时,我都在想：有多少小说就这样悄无声息地消失了啊!消失在黑暗中。人们还不能捕捉生活中的对话,把它作为文学记录下来,因为我们不懂得去欣赏这些对话,也不会因为读它们而感到惊讶或者快乐。但它们却让我着迷,甚至俘虏我。我喜欢人们交谈的方式,我喜欢寂寞的人声。这是我最大的爱好和激情。