莫尔色先生用蒙古文还原《元朝秘史》

莫尔色先生用蒙古文还原《元朝秘史》阿尔达扎布我在１９８６年１２月出版的《蒙古秘史一还原注释》①一书的前言部分里，曾经系统的介绍过内蒙古的蒙古族学者用蒙古文研究《蒙古秘史》的概况。当时因为没有得到札木察朗诺在１９３：１年著、１９３６年出版的《１７世纪蒙...

《蒙古秘史》中发生在呼伦贝尔地区的若干事件考述

呼伦贝尔因呼伦湖和贝尔湖而得名,历史上有许多游牧民族或部族在这里活动。在《蒙古秘史》中,记载了许多发生在今天呼伦贝尔地区的事件。这部分资料虽然比较散乱,但对于研究蒙古民族的发祥地、成吉思汗建立蒙古汗国前后的历史活动却十分重要。蒙古族发祥于这个地区,在成吉思汗统一诸部的过程中,一些重大的历史事件也发生在这个地区。

探讨在呼伦贝尔地区发生的《蒙古秘史》中的历史事件

该文将有关在呼伦贝尔地区发生的《蒙古秘史》中的历史事件的资料,摘录出来分成五个部分,阐述在呼伦贝尔地区从古代蒙古民族的发祥地到也速该.把阿秃儿和成吉思汗时期,他们为了统一蒙古部落所作的艰苦奋斗的历史事件。本文试图详细介绍在呼伦贝尔地区发生的《蒙古秘史》中的历史事件;使人们对呼伦贝尔地区的地域辽阔,民族众多,历史悠久的重要性以及对《蒙古秘史》产生深刻的认识。

关于成德公还原并翻译的《元朝秘史》

达斡尔族学者成德公,在1917年根据叶德辉的版本,逐词逐句,用蒙文还原的《元朝秘史》(即《蒙古秘史》)手抄稿本,现在收藏在苏联科学院东方研究所列宁格勒分所图书馆,手抄本库G79号书。他用蒙文翻译的《元朝秘史》手抄稿本,现在收藏在蒙古人民共和国国立图书馆。 叶德辉版本是文廷式在光绪年间(1875—1908),从盛氏所藏顾广圻校本抄出,后归叶德辉所有并刻印的《秘史》。成德公用蒙文还原并翻译的叶德辉的《秘史》的前言包括:1、钱大昕跋;2、提要;3、跋;4、元朝秘史序;5、张穆跋等等,外加成德公自己的序言,构成“前面的序”(ypaax op)。成德公所还原的是《蒙古秘史》的正文部分,他所翻译的是《秘史》正文的每节后附有的总译部分。他用蒙文还原并翻译的特点是,逐词逐句,没有做任何文学修饰加工,保持原文的原样,体载也照样还原。