-
题名乙种本《华夷译语》“鞑靼馆杂字”的蒙古文特征
- 1
-
-
作者
栗林均
阿茹汗(译)
-
机构
日本东北大学东北亚研究中心
民族出版社
-
出处
《满语研究》
2022年第2期104-116,共13页
-
文摘
乙种本《华夷译语》“鞑靼馆杂字”收录汉语及其对译蒙古文词语845条,并用汉字记音蒙古语的语音形式。“鞑靼馆杂字”所用蒙古文为15世纪前半期的蒙古语文,与14世纪汉蒙对译碑文和蒙古文《孝经》之间存在较多相同之处,是典型的“先古典时期蒙古文书面语”形式。“鞑靼馆杂字”的汉字音译是以甲种本汉字记音为基础,并将其简化而成的,而蒙古文多遵循乙种本“简化”的汉字记音,对其研究需要关注甲种本的汉字记音。
-
关键词
华夷译语
鞑靼馆杂字
蒙古文
-
Keywords
“Hua Yi Yi Yu”
the Sino-Mongolian vocabulary
Mongolian
-
分类号
H212
[语言文字—少数民族语言]
-
-
题名“清文鉴”中的蒙古语文特征
- 2
-
-
作者
栗林均
阿茹汗(译)
-
机构
日本东北大学东北亚研究中心
民族出版社
-
出处
《满语研究》
2021年第1期95-107,共13页
-
文摘
《御制满蒙文鉴》所用蒙古语为18世纪初蒙古书面语,是“清文鉴”系列辞书首次录入的蒙古语语料,其后编纂的三体、四体、五体“清文鉴”之满语文和蒙古语文均以原来语音形式沿用《御制满蒙文鉴》词条。“清文鉴”系列辞书所用语言文字在字形、正字法、语法等方面均反映了清代满语文和蒙古语文的特点。
-
关键词
清文鉴
蒙古语
满文
-
Keywords
Polyglot Manchu Dictionaries
Mongolian
Manchu
-
分类号
K204
[历史地理—中国史]
-