维吾尔语动词的被动态

“态”是“语法范畴之一。通过一定的语法形式表示行为动词作同主体发生的关系。”有关现代维吾尔语动态分类的一般观点是分为四种:如:ezlük d(?)rij(?)自复态,θzg(?) d(?)rij(?)被动态,(?)mlük d(?)rij(?)交互—共同态,m(?)

试谈维译汉时“的”字省略问题

维吾尔语Mening anam既可译成“我的母亲”,又可译成“我母亲”;Mening kelimim都只能译成“我的笔”而不能译成“我笔”。维译汉时“的”字省略问题是一个比较复杂的问题。这篇短文只是试图分析一下在人称代词作定语的偏正短语中,定语和中心词语之间的“的”字。

语素文字是最科学的文字

文字是书写符号,是记录和表达语言的。世界上文字的种类繁多,但可以归属于三种类型:表形文字(图画文字)、表意文字(音意结合的文字)、表音文字(拼音文字)。 当今世界上通行的拼音文字的字母,大都来源于表形的图画文字。如拉丁字母“A”就“大概起源于古代埃及‘牛头’的图画文字”,由ALEPH演变而来。(见(《ABC的历史》胜见胜著第32页1959年文字改革出版社)汉字作为表意文字,虽然也脱胎于象形的图画文字,历经了四、五千年的演变和发展。

主谓短语和谓主短语

1982年公布的《中学教学语法系统提要(试用)》在1956年制定的《暂拟汉语教学法系统》的基础上提高了一步,采纳了语法科学研究的新成果,解决了汉语语法分析和教学中长期以来争论的问题。该《提要》

维吾尔族人名的计算机自动翻译程序

新疆少数民族人民的姓名,在书写时常常有不够规范的情况。尤其是在译成汉文时,由于没有统一的标准,全凭翻译者的随心所欲。因此译名形形色色、五花八门。

汉语的宾语及其有关成分在维语中的表达法

关于汉语中“宾语”的概念,各家汉语语法书中迄今尚未取得一致的意见。原因是讨论到宾语时,一定要涉及到与其他句子成分的辨别的问题,如:主语和宾语的区别;宾语和状语的区别等等。而这些问题很少得到认真的研究。 对于维族同志学习汉语来说,在掌握汉语中宾语的用法上存在着一定的困难。症结的问题是汉语宾语的概念不清。 本文想对汉语的“宾语”及其有关的成分在维语中表达法来作部分的探讨,找出两种语言的一些共同之点。以利于对维族同志的汉语教学工作。在比较时不拘于某家的语法体系,

试谈汉维语的运动动词以及同处所——方位词语的组合

汉语运动动词的功能要比维语的复杂得多,它同处所——方位词语的组合形式上表现得多种多样。 对新疆民族学生进行汉语教学时,如何使学生掌握好汉语的运动动词以及同处所——方位词语的组合形式,确实是一个难点。本文想就这个问题谈点粗浅的看法。