基于网络的仿写翻译教学

传统的翻译教学模式,即以教师讲解翻译技巧、学生练习为主的模式的教学效果越来越不显著,翻译教材的更新速度也赶不上时代的变化,在网络信息化时代,基于网络的仿写翻译教学模式开始发挥越来越多的优势,学生在借鉴平行文本的基础上,模拟平行文本的句式、修辞和用词等进行翻译,并借助网络搜索引擎查询专有名词的译文,使得学生最终的译文顺畅、地道,较少受到中式英语的干扰,教学效果显著。

目的论视角下的广告翻译

随着中国国际化的深入,如何翻译中英文广告成为一个重要议题。目的论认为翻译行为是有目的的,而译文的受众是决定此目的的一个重要因素,因此在广告翻译过程中要考虑受众的文化、宗教背景,运用跨文化交际能力对受众的心理预期做出判断,根据不同的广告文本,使用直译、意译、套译等翻策略,使译文既能呈现原文精髓,又能达到良好的宣传效果,吸引读者购买产品或服务,达到广告的最终目的。

影视翻译中文化意向的再现

随着西方影视剧进入中国的数量不断在增加，影视翻译的需求量也在不断攀升。作为一门综合艺术，影视剧承栽着丰富的文化内涵和文化意象，在影视剧的字幕翻译中应重视文化意象的呈现，已达到预期的传播效果。根据源语文本和译入语观众的文化背景的不同和相似之处，译者可选择归化或异化的策略再现影视剧的文化意象。

英语新闻在大学英语课堂中的应用

滞后的大学英语教材及呆板的大学英语课堂是造成学生“哑巴英语”现象的主要原因之一，为提高学生英语学习的积极性、增强学生表达能力，在大学英语课堂教学中可运用文字、视频及音频英语新闻作为教学材料激发学生学习兴趣，并针对综合课和听说课分别设计、有的放矢，提升学生的英语综合应用能力。

英语新闻在大学英语课堂中的应用

滞后的大学英语教材及呆板的大学英语课堂是造成学生“哑巴英语”现象的主要原因之一，为提高学生英语学习的积极性、增强学生表达能力，在大学英语课堂教学中可运用文字、视频及音频英语新闻作为教学材料激发学生学习兴趣，并针对综合课和听说课分别设计、有的放矢。提升学生的英语综合应用能力。

室内设计中家用纺织品的营造作用

室内纺织品因以单件产品设计为主,缺乏整体的空间意识。本文从室内空间设计的角度,通过家用纺织品的图案、色彩、质地等在室内物理空间、心理空间、文化空间氛围等方面对室内装饰与空间的营造作用及装饰方法进行归纳分析,以期提高家用纺织品的设计和整体运用水平。

互联网时代曲艺守正创新的路径探析

网络新媒体的迅猛发展,使得曲艺媒体逐渐成为一种重要的非遗文化形式,传统媒体面临着守正创新的压力,迫切需要在新发展格局中寻求守正创新方法。基于此,本文结合曲艺自身文化特点,对互联网驱动曲艺守正创新路径进行详细研究和探讨,并提出以“互联网 +”为主要形式构建曲艺传播渠道的可行性路径。

任务教学法(TBL)在高校医学英语口语教学中的实践探索

目前我国大多数医科类高校都已开展了医学英语口语的教学,如何提高医学英语口语这一专业英语口语的教学效果成为亟待解决的问题。应用任务教学法(TBL)理论构建的医学英语口语教学法,能激发学生学习医学英语口语的兴趣和动力,提高学生解决问题的能力,有利于医学英语口语教学效果的提高。结合日常的教学实践,对任务教学法在医学英语口语教学的运用进行探索是非常有必要的。

吹扫捕集-气相色谱-质谱法测定土壤中乙酸乙酯和丙烯酸乙酯

建立吹扫捕集-气相色谱-质谱法测定土壤中乙酸乙酯和丙烯酸乙酯的方法。称量5g土壤样品于40mL吹扫瓶中,加入5mL超纯水进行吹扫捕集提取,用DB-624毛细管色谱柱(60m×250μm,1.4μm)分离,全扫描后进行谱库检索定性,内标法定量。乙酸乙酯和丙烯酸乙酯的质量浓度在5.0~200μg/L范围内与定量离子与内标定量离子色谱峰面积的比值线性关系良好,相关系数分别为0.9996和0.9992,检出限分别为1.2、1.4μg/kg。样品加标平均回收率分别为95.8%~108%,79.9%~98.0%,测定结果的相对标准偏差分别为1.92%~13.7%、2.05%~13.8%(n=6)。该方法可用于土壤中乙酸乙酯和丙烯酸乙酯的测定。

《经济学人》文章隐喻及翻译策略研究

《经济学人》撰稿人语言幽默睿智,又善用各种修辞手法。把《经济学人》文章中的隐喻大致分为三类并相应采取不同的翻译策略:原文的隐喻能被译语读者所理解,保留原文隐喻;原文的隐喻在译语文化中没有对应的意象,译语读者无法理解原文隐喻,不保留原文隐喻;原文的隐喻可以被译语读者部分理解,需增加解释。

基于熵权灰色关联度分析的区域排污量评价

亿元污染物排放量是指实现1亿元工业总产值需要排放的污染物数量。本文构建了基于熵权灰色关联度分析法的评估模型,提出了亿元污染物排放量概念,对宁波市各区2017年排污量进行评价。结果表明,镇海区与北仑区应作为重点减排区域,江北区、鄞州区在排污总量控制方面的措施有力。本评价模型具有应用面广、可操作性强的优点,可为生态环境部门决策分析提供有力的支持。