声韵传神绘浮世——试评译林版《尤利西斯》的拟声词翻译

萧乾和文洁若翻译的《尤利西斯》 ,在詹·乔伊斯杜撰的拟声词的处理上独树一帜 ,堪称典范。本文阐释了译作的五个特点 ,即 :循音拟声 ,顺应语境 ,添词拟声 ,通感拟声和拟声加注。

突出师范又突破师范——高师英语专业立体开放式的教学新模式

一、背景 1988年和1990年国家教委先后颁布了《高等学校英语专业基础阶段教学大纲》和《高等学校英语专业高年级教学大纲》（以下简称“两个大纲”），对全国各类高校的英语专业提出了统一的要求。高师英语专业面临新的挑战：在坚持国家标准的前提下，如何突出师范性。