《秋兴八首》的英译策略——以柳无忌、葛瑞汉、宇文所安译本为例

作为唐代诗歌的一座高峰,杜甫诗在各种英译唐诗选本中占有重要的地位,各种英译杜诗选本也不断推出。但代表杜诗最高成就之一的《秋兴八首》,因其句法结构复杂多变、情感意蕴深沉凝练,对翻译者造成了很大挑战。柳无忌、葛瑞汉、宇文所安都翻译过《秋兴八首》,通过对照阅读他们的译文,可以见出三位译者所采取的不同翻译策略,并体会到他们各自翻译的得失。

一场视觉神经的冒险:博纳尔的艺术世界

与其说是艺术本身,不如说是艺术家的生活更吸引我,因为艺术家的身份意味着可以自由表现,可以随兴过自己喜爱的生活。——皮埃尔 博纳尔皮埃尔 博纳尔(Pierre Bonnard,1867-1947),是19世纪末至20世纪上半叶活跃于法国画坛的一位重要画家。他的画作给人以朦胧的印象,呈现出不可思议的构图和景深感。