“翻译立场”和“翻译冲动”视角下傅东华译者主体性研究

“翻译立场”和“翻译冲动”是安托瓦纳·贝尔曼为译者主体性研究提出的重要概念,前者指译者在原文和译文间的自我定位,后者指译者通过直译改造母语的隐秘欲望。本文将傅东华作为译者主体性研究个案,以他的翻译立场和翻译冲动为研究对象,通过对比傅东华在公开发表的文章中对个人翻译立场的表述,与其翻译《红字》时实际表现出的翻译冲动,发现其所述与所为矛盾之处在于归化立场与异化冲动的不同,译者的主体性在个人选择和历史演进的交缠互动中逐渐确立。

译者行为批评视域下《红字》汉译复杂定语研究

本文选取了5个《红字》非语言教学辅助类中文全译本,建立以“的”为标记的汉译复杂定语的双语语料库,对其历时变化趋势进行了定性定量分析,并运用译者行为批评理论探究成因。统计发现,5个译本中以“的”为标记的复杂定语随时间推移在数量上整体呈递减状态。从“翻译内”行为来看,译者注重原文所负载的意义之真,是民国时期以“的”为标记的复杂定语出现频率较高的内部原因;从“翻译外”行为来看,译者采取务实态度,受文化背景、翻译规范、语言政策历时变迁的影响,追求原文语言背后的历史、文化和社会事实之真,是以“的”为标记的复杂定语呈减少趋势的外部原因。

物流基础理论课程中思政元素的挖掘与实践——以“走进物流”为例

由于学校的德育课程对学生专业职业素养的培养缺乏针对性,学生的职业素养不被社会和企业所认可,因此许多中职学校将教学的改革重点落在了如何使专业课程与课程思政有效融合。以物流专业基础理论核心课程“走进物流”为例,创新“7+3+N”教学模式,即通过7类故事3项活动N个专题,在讲清专业知识、掌握专业技能的基础上提炼出课程中的思政映射点。从落实教学目标、提炼思政映射点等多方面进行思考并实践,力求培养物流人“遵守职业道德、承担职业责任、关注职业安全”的思想意识和“科学、求实、创新”的职业精神。

如何让生活与兴趣丰富中职物流课堂

很多同学对选择物流专业都具有一定的盲目性和 跟风性,因此大部分学生在学习专业理论知识时会产生不认真 的现象。造成这种现象很大一部分原因是大家觉得专业理论 知识在现实生活中得到的应用较少’ 一大部分学生认为自己今 后走向社会也不一定会从事与物流专业相关的工作。改变这 种现象最好的办法就是提高学生对学习物流专业理论知识的 兴趣,并且将专业理论知识与生活紧密地联系在一起。

再创“骑”绩

骑行作为一种便捷、环保的交通方式,在绿色低碳成为大众新生活方式下,引领绿色出行新风尚,也带动传统服装品牌转型。近期,运动骑行赛道迎来一位熟悉的“新朋友”。熟悉是因为它人尽皆知,新在于它的产品定位从街头潮流转向了单车领域。人们熟悉的服装服饰品牌堡狮龙bossini在长久的沉寂后终于有了新动态:品牌将转型为运动品牌,更准确说是单车骑行运动品牌。

辣妹的夏天

在大码女装流行的当今,受“白瘦幼”审美影响的超小码女装以辣妹风格更加受到年轻女性的欢迎。近期,“88斤女生穿不进S码女裙”话题冲上微博热搜(S码是常规服装中最小尺码)。话题起因是一名服装店老板发视频吐槽S码女装卖不出去,体重88斤的成年女性居然穿不进S码女裙,而处于青少年阶段的50斤孩子居然刚刚能穿进去。

创新之路

近日,安踏集团在厦门召开2023年创新大会,宣布成立安踏院士工作站、安踏博士后科研工作站,标志着安踏集团全球开放式创新网络再次升级,未来将在材料学研究、科研成果转化、行业人才培养等领域开展深入探索。事实上,近期安踏频频爆出喜讯,国际市场咨询机构凯度公布了2023年《BrandZ全球最具价值100强品牌榜单》,其中在2023年全球十大最有价值服装品牌中。

鄂尔多斯:反哺自然

在大自然无私的馈赠下,天然纤维是人类最早的纺织品来源,来自动植物的原料因纯粹与不易获得更显珍贵。有“软黄金”美誉的羊绒,是让中国纺织享誉国际的珍稀资源,它不但代表了崇尚天然、传承情感及几百年发展历史的商业文明,更是羊绒服装细分领域赖以生存和长远发展的基础。

唤醒沉睡的面料

2021年10月,中国服装协会发布《“十四五”发展指导意见和2035年远景目标》,其中指出到2035年,我国服装行业要成为世界服装科技的主要驱动者、全球时尚的重要引领者、可持续发展的有力推进者。事实上,作为推进“碳达峰”“碳中和”的重要领域,中国纺织服装行业一直是全球可持续治理的活跃力量,依托独特的规模优势、体系优势与创新优势,走在中国气候创新与可持续发展的前列。而以实际行动来应对气候变化和环境污染问题,早已成为全球时尚产业参与者的共识。本刊特别推出“可持续时尚”系列报道,聚焦国际及国内品牌和企业在该领域的行动和方向,敬请关注。

抗皱之选

无论潮流风向如何变化,美观是服装商品的第一要素。特别是冬季羽绒类产品,平整、抗皱是消费者格外看重的卖点。但是,服装注塑拉链起拱问题,多年来困扰着服装企业与消费者。由于普通拉链的布带与链牙长度相同,当缝合在较厚重服装上时(如羽绒服、棉服等),拉链的布带受缝线吃紧作用而变短,两侧布带与链牙的长度不再一致,由此产生拉链的起拱、卡涩问题。

跨越山海,携手前行

推动全球服装产业共同繁荣,是时代给予我们的重任。11月16-18日,锚定“全球合作,共创未来”主题,2023年世界服装大会于广东省东莞市虎门镇举行。大会集聚全球时尚产业力量,集中反映世界现代化的逻辑与要求,顺应全球发展的潮流与大势,对新形势下的行业发展道路进行重要探讨。

太平鸟,无边无畏,自由飞翔

“把消费者放在圆圈中心”,这是宁波太平鸟时尚服饰股份有限公司自1996年成立以来始终不变的信念。关注潮流,走进潮流,再造潮流,太平鸟与中国年轻人一道,将潮流文化进行到底。

太平鸟:年轻向“尚”

“把消费者放在圆圈中心”,这是宁波太平鸟时尚服饰股份有限公司自1996年成立以来始终不变的信念。关注潮流,走进潮流,再造潮流,太平鸟与中国年轻人一道,将潮流文化进行到底。

走过秋天

秋天，总会给人寂寞、肃穆、冷冷的感觉。可在我的眼里，秋天是温暖而美好的。

美哉,国风少年!

JS蒋硕·肩上云×《中国服饰》杂志汉服童装定制秀,实力践行"美育要从娃娃抓起"在中国四大传统节日中秋节前夕,一场有关中华民族传统服饰美学的汉服秀,在京城极具古典风韵的隆福文化中心揭开面纱。2021年9月19日,JS蒋硕·肩上云×《中国服饰》杂志汉服童装定制秀亮相2021年北京时装周。这是一次展现国风少年精神风貌的专场发布,也是一场高级定制品牌与服装行业权威媒体的联合发布秀。

“乱”中有序

随心所欲地穿衣吧,为了自己此时此刻,你会选择能让你展开丰富想象力的时髦单品,还是一件在寒风中保持温暖的实用大衣?不同的人给出不同的答案,但在整整一年时尚活动停摆的前提下,很多人渴望前者。出行受限,居家办公,长时间追求实用穿衣后,人们内心更加期待精彩时装的出现,如同希望索然无味的生活发生戏剧性改变。在2021年秋冬成衣系列中,正装一点儿也不"严肃",居家休闲装倒是十分优雅,折射出生活场景交错的缩影。

设计“练兵”

在2020“大浪杯”中国女装设计大赛决赛一周前,组委会与浪巢原创设计师孵化平台共同举办了一次令选手们终生难忘的设计大“练兵”——2020“大浪杯”中国女装设计大赛浪巢特训营。在2020“大浪杯”中国女装设计大赛浪巢特训营开营首日,深圳市龙华区政协副主席、大浪时尚小镇建设工作领导小组执行副组长仙新民特意来到训练营,他十分欢迎新生代设计师怀揣梦想来到小镇.希望大家珍惜与知名企业近距离交流的机会。

“她经济”先行者

OVV爆红的秘密武器今年夏天一部电视剧《三十而已》,带火了海澜之家全资控股的高端女装品牌OVV。随着剧情发展,OVV见证了剧中女主角的成长蜕变,成为了成熟独立女性的"代言人"。看准"她经济"在营销投入上,OVV抢先投注"她经济"。2020年,"她题材"的电视剧和综艺涌动着女性势能的崛起.

隐形“富豪”

背靠强大的中国制造,希音成为中国最低调百亿美元公司希音(Shein)是谁?别说大众消费者,就连互联网人、服装人,对这个名字都很陌生。希音是目前中国最成功的跨境电商,尽管国人不了解它,但在国外这个电商平台已成为生活购物必备渠道。2020年,希音一跃成为行业"明星"。

日式美学的另类“代言人”

大卫·鲍伊是他的迷弟7月下旬,日本时装设计师山本宽斋的女儿山本未来在社交平台发布消息表示,山本宽斋于7月21日因白血病离世,享年76岁。山本宽斋是第一位在英国伦敦举办时装秀的日本人,以不落俗套的前卫设计广受赞誉。