“神形兼备”:汉语诗词中叠词的“等效”翻译——以李清照词《声声慢》的三种英译为例

诗歌是一门高雅古典的语言艺术,叠词是富含音乐性、形象性和感染力的语言现象。由于叠词构成的特殊性及英汉语言表达方式的差异性,如何有效将汉语诗歌叠词译为英文成为诗歌翻译的难题。但实践表明,在相关理论指导下,诗歌叠词是可译的。本文将根据功能对等翻译理论,结合汉语诗词实例《声声慢》三种译本,探讨汉语诗词中叠词的翻译策略和手段,以实现诗歌翻译的音美、形美、意美'三美合一'。

小小“动物园”

三国时期关羽有只赤兔马,可日行千里夜走八百,我爸爸就像那赤兔马。看过芭蕾舞剧《天鹅湖》吗?我妈妈就像那里面动人的白天鹅。我们的国宝是可爱的熊猫,而我就像只熊猫。我们全家在一起,组成了一个小小的“动物园”。

初中生活二三事

一看到“初中生活二三事”的题目,有的同学就得了“选择恐惧症”,恨不得把自己生活中的大小事事无巨细地罗列。内容倒是翔实了,文章却缺乏重点,没有亮眼之处。而刘居恒同学则成功克服了选择障碍,精选考试失利和宿舍午休两件事,以此体现自己初中生活的精彩之处。详略得当,抓人眼球。

神秘的声音

最近,每到深夜,我总是被一种神秘的吸溜声所困扰。伴随着这神秘的声音飘来的,还有一股难以名状的气味。每次这声音一响,我便会忍不住从床上爬起,四处探寻它的来源,然而每次都一无所获。这诡异的现象让我既困惑又害怕。我忍不住向我的好朋友小喆倾诉:“小喆,你知道吗?最近我家每到晚上就会出现奇怪的声音和气味,简直就像有鬼魅在作崇。你能不能帮我出出主意,帮我弄清楚这到底是怎么回事?”

脂肪

我是肚子上的一团脂肪,厚重而柔软。然而,我的主人却并不喜欢我,她常常对着镜子哀怨地注视着我,抱怨我阻挡了她追求美丽的道路。因为我,她无法穿上心仪的裙子;因为我,她遭到一部分好事者的嘲笑。在她眼中,我是她体重超标的罪魁祸首,让她感到无比困扰。

编织迷

每逢周末,妈妈都会带我去看外婆,而我总会随身携带毛线和钩针。一到外婆家,我就开始埋头苦干,一针一针地钩着毛线。外婆拿出好多好吃的零食招待我,我眼睛也不抬一下,一刻不停地忙活着。说起我的这个爱好,小姨还是领我人门的师傅呢。小姨心灵手巧,给她一根钩针、一团毛线,三下五除二,就能倒腾出一只活泼可爱的小兔子。

搬山侠

从前有个力大无比的人,名叫搬山侠。他又高又壮,个头足足有三米。他眼睛很大,手也很大,手里还经常拿着一个奇怪的机器。一天,搬山侠忽然接到一个紧急的求救信号。这个信号来自于黄山,里面提到黄山出现了一只恐怖的怪物,专门吃老人和小孩。很多有名的猎手尝试着去捉住它,可是都没能成功。那里的人打听到搬山侠的厉害,所以发信息来请求他的帮助。

没有什么不可能

星期天,妈妈端着洗好的苹果从厨房走出来。我拿起苹果刚准备下嘴,姐姐却一把夺了过去。她晃了晃手中的苹果,说:“想吃苹果,没那么容易,我这有个棘手的问题,答出来才可以吃哦。”