关于中国陶瓷图谱研究的争辩

在20世纪30年代,西方著名汉学家福开森和伯希和针对一本传为明代著名收藏家项元汴所作的《历代名瓷图谱》产生了争议。该图谱记录了“原作者”项元汴及其戚友的藏瓷,西方汉学家简称其为《项氏图谱》或《项元汴图谱》。二人分别发表了两篇文章,主要围绕图谱的真伪、流传、原作者和陶瓷图式、术语等问题进行了讨论。该争议体现了20世纪30年代不同阵营的西方汉学家之间的较量,以及汉学与艺术学研究方法的差异。本文为二人争辩的四篇文章中的三篇译文。