中国文化对外传播中的译语话语权

文化体现出一个国家的综合国力,属于国家“软实力”的一个重要方面。文化的移植,并非传统意义上的文化大同,而是适应：一种文化移植到另一种文化语境中时,既要能适应异文化环境为译语受众接纳,又要保有其本来特色为译语受众所感知。在文化对外传播的语符转换翻译活动中,我们要通过译语话语体系的构建,保持自己独特的民族文化特色、民族精神,避免因译语话语形式运用失当导致自身文化话语权的丧失。

媒体对外报道中的译语话语权

媒体在对外报道的话语活动中要充分意识到报道的时效性、消息来源的可靠性、内容的客观性，以及话语运用的科学性和话语意图的唯我性，以实现与加深中西方之间的理解与信任，为中国的长远发展营造良好的国际环境。权力是影响空间构形的“幕后黑手”，无论是空间的物质实体还是机构的“软体空间”，都属于权力表征形式的一种。拥有了足够的话语权，方能让受众主动或被动地理解或接纳中国的政治主张、价值理念和文化蕴涵。