《十字军骑士》的思想与艺术

显克微支的长篇历史小说《十字军骑士》无论就思想内容方面,还是在艺术技巧方面,都是他最好的一部作品。这部作品不但在显克微支的全部创作中,而且在波兰文学史上,都占有极重要的地位,不愧为世界文学名著之一。显克微支创作这部爱国主义的长篇历史小说的年代,正是波兰人民在沙皇俄国。

文体学分析与文学欣赏

本文着重阐明文体学的基本内涵与职能,指出文体学的价值在于能使读者以自己的语言经验阐述与分析作品,并以此作为文学批评的基础;文体学分析是通向文学欣赏的必要阶段。本文引诗为例,论述了文体学在语言学和文学批评之间的媒介作用。

亨利克·显克微支和《十字军骑士》

亨利克·显克微支(Henryk Sienkiewicz 1846-1916)是世界闻名的波兰十九世纪的爱国主义历史小说家。他的小说继承了波兰古典文学的现实主义传统,而又推向新的高峰,在波兰文学史上作出了卓越的贡献,被誉为“语言大师”。显克微支不仅在波兰拥有最广泛的读者,而且在全世界也是拥有最多的读者的古典作家之一。他在一九○五年因“作为一个历史小说家的显著功绩”而获得了诺贝尔文学奖金。他的作品被译成四十多种语言,译本达到了二千余种。一九六六年十一月,在显克微支逝世五十周年的时候,华沙举行了纪念显克微支文学创作活动的国际会议,会上的讨论表明显克微支在世界文学史上具有不朽的伟大作用。

略谈我国外语教学的历史

各国民族的文化交流对人类文明的发展有重大的作用。中国人民在创造自己民族文化的过程中,一向善于吸收外来的优秀文化。汉、唐、宋,元诸代,通过丝绸之路与沿海口岸,我国和亚洲许多国家。

外语是人生斗争的武器

一我小学和中学都是在上海读的。小学是民立中学附小,五年级开始设英语,分读本和语法两科,读本是《阿里巴巴和四十大盗》等故事,语法是《纳氏文法》第一册。中学在光夏中学读,读本是《新中国》,语法仍是《纳氏文法》,大概还是第一册,后来还读过第二册。在初中时英语教师常说的两句口头语:"You may say so.""So you

Random Notes on Translation

ⅠTranslation has a history of over 3,000 yearsin China. The Chinese nation has since ancient timesbeen good at extracting the best of culture fromother nations. More than 1,300 years ago, TangXuanchuang of the Tang Taichung epoch

公共外语课程如何跃进

这里所谈的是高等师范学院的公共外语,主要是英语和俄语。教学的对象是理科各系(数、理、化、生等)的学生。过去我们的教学大纲所规定的目标是:外语必修两年(每周3课时,每学期54课时),要求学生掌握基本的语法知识和基本词汇约2,000至2,500个,能利用辞典。