传统工艺的保护、发展和创新--世界遗产地勒罗斯矿城与尼达洛斯大教堂修复中心经验谈

基于两处不同遗产地的工作经验,本文或能给出一个对于传统与工艺的综合定义。矿城勒罗斯是一个木构建筑城镇,格局与欧洲大陆的很多村庄如出一辙——民居沿街而建,后接农场院落及附属建筑(挪威其他地方的农场则呈散布方式)。因所登录的遗产附属建筑损毁劣化严重,挪威政府资助了一个项目以修复这些房屋。由此需要技术娴熟的匠师实施修复工作,然而却无人了解修造这类建筑的传统方法。通过为这种隐性知识的传播创造良好的环境,以及筹办现代教育体系,有可能建立传授和开展传统知识的平台,吸引更多年轻人接受此类教育。尼达洛斯大教堂修复中心(NDR)的案例则使我们有机会讨论和建立对传统工艺更深入的理解,并将传统工匠与修复匠师区分开来。尽管他们在知识和训练方面联系紧密,但修复不仅仅是修理,需要更多科学研究,以及详尽的档案记录准备工作,并遵循相应国际宪章和文化遗产管理建议。大教堂修复中心建立的传统工艺教育机制为年轻人了解这些工艺,及至攻读传统工艺和修复技艺的博士提供了机会。这两则实例为不同关注遗产保护者探讨对话提供了很好的展示场所和开口。

价值与方法--以平遥侯冀村研究项目为例

本文将乡土建筑与身份认同形成问题相联系,关注价值并叩问何种价值与为谁的价值。强调(乡土建筑的)使用价值、审美价值和文化价值对两组使用者——利益相关者和局外人均至关重要。而工作方法的选择与价值的认定相关,山西省平遥县侯冀村的案例研究,则展示了所述方法的使用。该项目名为“中国山西省平遥地区历史村落能源效率提升”,由挪威研究理事会资助,旨在探索学习(乡土建筑)知识,以有助该地区传统院落的保护与现代化使用。项目由东南大学和挪威科技大学研究人员组成的三个团队并行工作,一支负责研究历史建筑的保护和更新工作;一支关注当地居民的日常生活、记忆和未来需求;一支研究院落舒适度与建筑性能。除提出一些详细建议外,总体建议是寻找空置建筑院落的新用途。