编译《新莱茵报》的意义及第3号报纸中文版说明

中国共产党建党100周年之际,我们缅怀共产党理论的创始人马克思和恩格斯。1847年,他们创建了世界上第一个共产党——共产主义者同盟。1848年2月,他们为党制定的纲领《共产党宣言》出版。也是在这年,他们创办了共产主义者同盟实际上的机关报——《新莱茵报》。这也是马克思主义新闻观第一次全面的展示和第一次成功的实践。然而,至今我们关于这家马新观最早的奠基报纸却知之甚少,虽然发表的文章超过百篇,但2019年以前没有一位中国《新莱茵报》的研究者看过原报。为了弥补这一缺憾,本刊发表《新莱茵报》第3号中文版,并请编译主持陈力丹教授写了一篇编译《新莱茵报》的意义及对第3号的说明的文章。

马克思主编《新莱茵报》第15号中文版

新莱茵报,民主派机关报,第15号.科隆,星期四6月15日.1848.[第一版头条通栏]《新莱茵报》将于6月1日起每日发行,如有需要会发行增刊。订阅价格:科隆地区自7月1日起一季度1塔勒15银格罗申。除科隆外,普鲁士其他地区2塔勒3银格罗申9分尼。普鲁士以外地区需要加收邮费。6月份只能与下一个季度(7月,8月,9月)同时订阅。这四个月订阅的价格是:科隆地区2塔勒;科隆地区之外2塔勒25银格罗申。

马克思主编《新莱茵报》第23号

我国新闻传播学课程中必然会讲到1848—1849年欧洲革命时期马克思主编的《新莱茵报》,因为它是世界上第一家共产党——共产主义者同盟——的机关报,也是马克思主义新闻观的源头。但讲课的老师在2020年以前,只知道报纸上发表的部分马克思或恩格斯的文章,都不知道《新莱茵报》什么样,不知道报纸是否有广告,是否有文学副刊,一天有几个版等等。因为没有任何一号《新莱茵报》被翻译为中文。2020年10月以来,该报中文版在我国学术期刊上陆续发表了11号。《新莱茵报》三分之二号报纸一天出版2—4次以满足读者对新闻的需求。考虑到篇幅,本刊发表第23号,仅因为这号只有正刊4版,没有增刊。每一号报纸都显现了马克思统领报纸的风采。我们完全按照原版样式编排,尽可能还原报纸版面语言。该报面临普鲁士王权的政治迫害,还有资产阶级股东成批退股的困境,但在马克思的领导下,不到一年,报纸从最初发行量几百份,飙升到6000份,一跃成为德国第四大、普鲁士第二大报纸。马克思亲自撰写的《新莱茵报》发行部征订启事,持续安排在1—87号头版头条。第23号报纸头版头条是启事的缩写(前14号是全文),展现了马克思强烈的报纸经营意识。那时报纸的消息、通讯、评论尚没有区分,只以第一段开头的“地点+日期”相区分,均为匿名(地点前的符号是考证作者的依据之一)。世界唯一大报《泰晤士报》也是如此。但《新莱茵报》提供的“概览”使得主要新闻得以一目了然。在马克思的决断下,报纸的所有内容都体现着特殊的无产阶级性质。第23号集中报道了普鲁士资产阶级自由派内阁不到三个月即倒台的新闻。作为对这一重大事件的舆论引导,马克思写的新闻安排在第一条。他的第一句和最后一句都是奥地利剧作家的诗“不管太阳多么亮,它总是要落的”,艺术化地对这个内阁出卖革命做了巧妙的讽刺。安排在第二篇的是恩格斯写的新闻,揭露法兰克福国民议会通过了支持奥利地政府镇压意大利革命的决议。这号的意大利栏6条新闻,均为恩格斯所写(这组报道为首次译为中文),从军事专家的角度描述了意大利统一战争的实况。1848年6月23日,巴黎爆发了震惊世界的工人阶级六月起义。由于当时新闻传递的时效,《新莱茵报》和其他德国报纸均未获知,但该报的法国栏报道了由国家工场引发的法国资产阶级与工人阶级的矛盾,预示着冲突的爆发。英国的新闻,则以工人宪章派与当权者的斗争为主线展开。这号的小品栏发表了《新莱茵报》编辑费迪南·沃尔夫写的随笔《资产阶级》,以讲故事的方式,生动地阐释了马克思1844年论证的观点:“犹太人的解放,就其终极意义来说,就是人类从犹太精神中得到解放。”(《马克思恩格斯全集》第2版3卷192页,人民出版社2002年版)该号第四版三栏双线下和该版的下半部为广告。本刊同时发表的关于《新莱茵报》广告的论文,有4个分析实例来自这一号,凸显了报纸广告服务的意识。从这一天的《新莱茵报》,可以窥见当时德国、法国、英国、意大利极为细微的社会事件和丰富多彩的思想碰撞,仿佛可以触摸到马克思的思想。现在任何一本历史书都不可能展现这样的历史现场感,这就是报纸特有的魅力。

马克思主编《新莱茵报》第3号中文版

[第一版头条通栏]《新莱茵报》将于月1日起每日发行。1订阅价格:科隆地区一季度1塔勒15银格罗申。2除科隆外,普鲁士其他地区2塔勒3银格罗申9分尼。普鲁士以外地区需要加收邮费。6月份只能与下一个季度(7月,8月,9月)同时订阅。这四个月订阅的价格是:科隆地区2塔勒;科隆地区之外2塔勒25银格罗申。