论文学翻译中的译者主体性

文学翻译在中外文化交流中有着不可替代的作用,文学翻译的主体是译者,构建民族文化的主要参与者也是译者,但传统翻译理论却忽视了译者的作用。译者主体性自翻译研究"文化转向"以来才开始得到学界的关注。从译者主体性出发,对一些经典译文、译本进行对比分析,分析译者主体性的体现和影响、所受到的制约等,以期能加深译者对自身主体性的认识,从而进一步指导翻译实践。

从形合意合看英汉互译策略

伴随着英语在中国越来越广泛的使用,英语和汉语两种语言的比较研究得到了越来越广泛的关注,其中形合、意合一直是学者们所关注的研究问题。本文从形合意合出发对出现在英语和汉语中的语言现象进行对比研究,并探讨这一现象的产生原因和与其相关的一些翻译策略。

皮姆的《翻译史研究方法》和译者主体性

本文简要介绍了安东尼·皮姆的《翻译史研究方法》,并针对其中"译者主体性"问题进行论述与讨论,旨在提升译者自身素养,充分发挥译者主体性,不断提高译文质量,为翻译研究做出贡献。

意识形态对翻译选材的影响

中外文化交流中翻译有着不可替代的作用。翻译通过语符转换传达意义,实现文化交流,因而和政治、文化等因素息息相关。翻译活动的各个阶段都受到意识形态的影响。社会主流意识形态、译者个人意识形态、赞助人意识形态都对翻译活动的第一步——翻译选材有很大的影响。

儒道两家和梭罗的自然观对比研究

儒家和道家是中国历史上举足轻重的两个学派,对中国几千年的发展产生了巨大影响。两家文化既有相似相关的,又有所不同。在自然观方面,两家有很多共同点。梭罗是有名的自然主义者,他的代表作《瓦尔登湖》记录了他独居瓦尔登湖畔的生活,其中很多地方都体现了他的自然观。在此讨论了儒道两家和梭罗的自然观,并对其进行了比较,发现两者之间有着相似相通之处,也更加凸显了人与自然和谐相处的重要性。

沿海农村电子商务发展方向探索--以广东汕尾为例

在信息时代的背景下,要实现乡村振兴的建设目标,就要依靠信息技术大力发展电子商务,为农产品的销售和推广开辟更多途径和渠道。电子商务可以促进现代农业生产、经营等体系的构建,有助于农业的可持续发展,进而促进农民收入增加。以广东汕尾为例,对沿海农村电子商务发展方向进行了阐述和分析。

联系上下文，译准词义--以罗素HowtoGrowOld译本为例

译准词义，把握好上下文之间含义的关联，做到忠实原文，是翻译的重中之重，是保证译文质量的重要前提。文章通过对于罗素Howto Grow Old四个译本的比较，检讨一些错误，旨在提高翻译质量。

景泰蓝制作初体验

大家听说过景泰蓝吗?它可是我国驰名世界的传统手工艺品,它的制作工艺被列为首批国家级非物质文化遗产呢!只要你见过景泰蓝,你一定会被它华丽的色彩、典雅的外形、精致的做工所吸引。我见到它的第一眼,就爱上它了!给大家简单介绍一下,景泰蓝又称"铜胎掐丝珐琅",已有六百多年的历史了,它是用细扁铜丝做线条。