《离骚》英译的符号美学分析

诗歌是具备美学功能的符号艺术形式。以霍克思英译《离骚》为例,从符号美学视角分析了译诗对原诗美学特征的传达策略和翻译效果。《离骚》原诗语言具有能指感性美、所指含蓄美和叙述新奇美,而霍克思的译诗对原诗美学特征既有呼应也有改换,在音韵美感、多义语符、象喻修辞和叙述方式层面均衡考量翻译的充分性和可接受性,体现了中西诗学审美的和谐碰撞。

论翻译中的符号意指移位——以霍克思英译《离骚》为例

翻译中必然存在语言符号的意指移位现象。以符号学理论为观照,翻译中的符号意指移位可归因于符号能指、符号所指与符号解释者的共同作用。本文以霍克思英译《离骚》为例,描写了译诗中的意指移位现象,并结合翻译语境分析其类型、原因及翻译效果。文章认为,霍译《离骚》中存在四类典型的意指移位,涉及音韵修辞、句法补充、意象传达、词义选择四个方面,其翻译效果有好有差、不一而论。诗歌译者应根据翻译语境,运用恰当的意指移位策略来提升文本效果,并尽量避免无意的文化误读,从而推动中西文化和诗学交流。

在高级英语教学中如何引导学生进行语篇分析

在高级英语的教学中,传统的注重单句、忽略语篇的教学方法导致教学效果不甚理想。根据语篇分析的理论,教师在教学中应引导学生结合文化背景知识,从语篇的宏观角度分析文章的体裁、主题思想、段落结构、话题推进的方式及句际关系和句内含义,兼顾整体与细节,使学生最大限度地获取语篇中的完整意义。

讯问同步录音录像制度的现状、问题和完善

2006年以来,我国各级检察机关在讯问职务犯罪嫌疑人时已全部实施讯问同步录音录像制度,总体收效和反响良好,但也存在若干问题,若不改善,将影响该制度内在价值的实现。如讯问同步录音录像的定位、功能和效力问题,辩方是否拥有启动录音录像当庭播放的请求权等。建议:讯问同步录音录像应作为刑诉法中的证据被明文界定;可以反证讯问人员构成犯罪;在不会泄露国家机密的前提下,检察机关应无条件公开讯问同步录音录像;讯问同步录音录像的适用对象应逐渐扩大。

讯问同步录音录像制度的现状、问题及完善

2006年以来,我国各级检察机关在讯问职务犯罪嫌疑人时已全部实施讯问同步录音录像制度,虽然总体收效及反响良好,但也存在若干问题,若不加以改善,将影响该制度内在价值的实现。如讯问同步录音录像的定位、功能和效力,辩方是否拥有启动录音录像当庭播放的请求权等问题需要明确。建议讯问同步录音录像应作为刑诉法中的证据被明文界定;可以反证讯问人员构成犯罪;在国家机密不被泄露的前提下,检察机关应无条件公开讯问同步录音录像;讯问同步录音录像的适用对象应逐渐扩大。

参与和体验:英语专业笔译教学模式研究

国内高校现有的笔译课堂教学由于课时安排、课堂环境和教学传统的限制,教学效果普遍不够理想。为此,笔者以提升学生的学习兴趣、培养学生的翻译能力和思辨能力为目标,开展了一系列以学生参与为中心的笔译课堂教学活动。实践表明,参与式课型改变了传统的课堂讲授模式,能有效提升教学效果并减少现有笔译教学的弊端,值得深入研究。

古诗英译之描写性翻译研究——以许渊冲英译《无题》为例

本文以图里的翻译规范理论为观照,以许渊冲的英译唐诗《无题》为研究案例,力图重构译诗的翻译策略和翻译规范,探索古诗英译的描写性研究途径。文章认为,描写性研究途径纳入了对翻译过程中文化层面的考察,重视对翻译的文本、过程及功能进行全面客观的评价,有利于加强古诗英译领域的研究深度和广度。

浙江省飞车抢夺案件的态势特点、成因及打防对策

浙江省的“飞车抢夺”案件呈高发态势,且有向乡镇蔓延之势,季节性特点较明显,已出现利用轿车抢夺的系列案件。打、防、控对策为:屯兵街面、以快制快;组建反“飞车抢夺”的专业队伍,实行精、准、狠的长效打击;完善情报信息网络,建立“飞车抢夺”预警机制;实施科技强警工程,增加街面、道路的视频监控设备,监视犯罪苗头,固定证据,支援现场抓捕。

电子数据在刑事侦查中的应用

我国2013年生效的新《刑事诉讼法》明确了电子数据是一种新的法定证据,电子数据伴随着人们对电子设备的广泛、密切应用,也反映、勾勒出人、物、事的状态和活动轨迹。电子数据既包括反映法律关系产生、变更或消灭的电子信息本身,又包括反映电子信息生成、存储、传递、修改、增删等过程的电子记录。电子数据具有高科技性、隐蔽性、客观性、易改变性等特征。在刑事侦查中,使用"GPS跟踪法"、"互联网战法"、"社交软件锁定法"等丰富了侦查破案的手段,提高了侦查效率。

唐诗英译 以意为先

唐诗英译是一项意义深远的跨文化传播活动。译者既要考虑唐诗的音韵、结构和修辞等语言特征,又要准确传达诗的整体意境和文化内涵。本文从唐代诗人刘禹锡的一首《竹枝词》的不同译文入手,比较、分析了各译作的语言艺术及整体效果,认为唐诗英译应遵循以意为先的原则,以传达原作的整体神韵为第一要务,并在此基础上尽量弥补诗歌翻译中音美和形美的损失。

对联英译的美学标准

对联是我国汉民族独特的一种文学艺术形式,对联的英译极具跨文化传播意义。文章以《红楼梦》中的一副对联为例,分析了对联的美学特征和文化风格,比较了两种译文的特色和优劣,探讨了对联英译应遵循的美学标准。

论译入语文化对翻译的影响

随着翻译研究的语言学转向和文化转向,研究者越来越关注文本在跨文化交际和传递中所涉及的一系列文化问题。本文以英汉双向翻译为例,从译入语文化的角度出发,分析译入语的文化特征及其对翻译策略和译文语言层面的影响,以期译者在翻译的过程中更自觉地认识文化的差异,更充分地理解文化因素对翻译的巨大影响,并用恰当的翻译策略和方法处理文化与翻译的关系。

从文学翻译的快乐原则看《归园田居(其一)》英译

香港中文大学翻译系教授杜博妮提出了汉英文学翻译应遵循快乐原则,照顾普通英语读者的阅读需求,使他们感受到阅读文学译作的快乐。比较杜博妮与奈达的翻译理论,详细分析杜博妮的翻译原则的特点,并以之为基础,赏析汪榕培对《归园田居(其一)》的英译,从而可以发现,杜博妮的翻译原则对汉英文学翻译具有现实指导意义。

古诗英译领域的译者主体性研究——回顾与展望

译者主体性研究促进了古诗英译的内部研究与外部研究的结合。通过回顾我国古诗英译实践及研究的进程,本文探讨了译者主体性研究在该领域的主题分类及其局限性,并对其研究前景和方法提出了尝试性的建议。

古诗英译的叙述艺术——陶渊明《怨诗楚调示庞主簿邓治中》译诗比读

从叙述时序、叙述视角和叙述结构三个方面,对陶渊明的诗歌《怨诗楚调示庞主簿邓治中》及其两首译作进行了叙述艺术的对比研究。原诗体现出汉语古诗的传统叙述特色,而两首译诗则以独特的翻译策略实现了中英叙述传统的有机融合,各有侧重地传达了原作的诗性美学光辉,促进了东西方跨文化交流。

基于一种多媒体教室的思考

介绍一种将传统教学与计算机辅助语言教学结合起来的多媒体教室的特点 ,着重指出在我国目前的条件下将计算机、网络用于教学的过程中应当认清现状 。

土壤污染防治法律溯及既往问题研究

在许多国家的司法实践中,"法不溯及既往"是一个重要原则,但并非绝对的法律原则。基于环境保护的公共利益,一些国家或地区都规定土壤污染防治法律溯及既往。但法律溯及既往可能对当事人产生不利负担,引发对于溯及既往法律合宪性的争议,在其他国家或地区,法院会对土壤污染防治法律溯及既往问题进行司法审查。美国的审查标准有正当程序原则、征收条款和禁止事后法;德国和我国台湾认为土壤污染防治法律溯及既往构成不真正溯及既往。法律溯及既往在我国也有存在,我国的土壤污染防治法律也有必要溯及既往,并且对于其溯及既往的合宪性问题,全国人大及其常委会有必要进行审查。

文献检索在医学继续教育中的地位

我们在医疗、科研、教学中,通常遇到一些难解之题,可在自己工作实践中又从未遇到过,这时,只有求助于最好的老师——科技文献了。通过文献的检索,使有借鉴参考作用的文献和情报发挥作用,解决工作中的问题并以最低的代价得到最佳选择,取得满意的成果。所以,作为医学继续教育的范畴。

从认知学角度分析模糊语言在英语课堂上的交际功能

模糊语言在英语课堂上被广泛使用。人们对模糊语言的研究大都局限于日常交际范围,而对其在英语课堂上的交际功能却较少关注。本文以认知和模糊语言的概念及其主要特征为出发点,从认知学角度探讨模糊语言在英语课堂上的交际功能,并提出模糊语言能有效地调节学生的认知环节,帮助他们主动构建知识意义。

论英语教师在网络跨文化交际活动中的主导性

将网络跨文化交际活动引入英语教学是一项极有意义又富挑战性的工作。本文根据网络化英语教学的目的与特点,探讨教师应怎样在网络环境下发挥其组织、指导、促进、监督的作用,取得理想的教学效果,促进教育信息化。