顺应论视角下美剧字幕中文化负载词的翻译——以《摩登家庭》为例

字幕翻译的目的在于文化的沟通,在不同的文化背景下,译者扮演着"文化中介者"通过语言将各国文化传递给中国观众。但是由于文化的差异性,且字幕翻译还没有完整的理论体系进行指导,在翻译文化负载词的时候,往往不够准确,不能达到原文所要达到的效果。本文通过顺应论的角度出发,分析和研究字幕翻译中文化负载词的翻译。通过顺应论中的语境关系的顺应,语言结构的顺应这两大方面,分析美剧《摩登家庭》中的字幕翻译,说明顺应论对文化负载词翻译具有很大指导作用,对翻译研究具有重要的理论意义和实践价值。

膝关节内侧副韧带损伤的高频超声及MRI的检查对比

目的探讨膝关节内侧副韧带(MCL)损伤的高频超声与MRI检查的对比。方法选择临床拟诊为膝关节MCL损伤的患者52例,其中男性37例,女性15例;年龄20~65岁,平均年龄40岁。全部患者行高频超声及MRI检查,并与关节镜结果进行比较,分析两者诊断吻合度的差异。结果 52例临床拟诊膝关节MCL损伤患者中经关节镜证实,43例为MCL损伤,6例为滑囊炎及钙化,3例正常。以关节镜手术结果为标准,高频超声诊断膝关节MCL损伤41例,滑囊炎2例,钙化2例,阴性7例;诊断符合率84.6%,误诊率15.4%,漏诊率0%。MRI诊断膝关节MCL损伤42例,滑囊炎2例,韧带钙化2例,阴性6例;MRI诊断符合率86.5%,误诊率13.5%,漏诊率0%。MCL损伤患者中,超声诊断Ⅲ级损伤10例,Ⅱ级损伤18例,Ⅰ级损伤13例;MRI诊断Ⅲ级损伤10例,Ⅱ级损伤20例,Ⅰ级损伤12例。高频超声同MRI一致,对膝关节MCL损伤的诊断吻合度较强,差异有统计学意义(K=0.985,P=0.000)。结论高频超声有助于膝关节MCL损伤的诊断,可作为膝关节MCL损伤的常规检查方法。

剪切波弹性成像对2型糖尿病患者胫神经病变的初步研究

目的:探讨剪切波弹性成像(SWE)技术评价2型糖尿病伴周围神经病变(DPN)患者胫神经病变的可行性。方法:选取2型糖尿病伴DPN患者30例(DPN组),2型糖尿病不伴周围神经病变患者30例(非DPN组);健康志愿者30例为对照组。取内踝上方4 cm处获取胫神经横断面图像,测量其横截面积(CSA),再获取其长轴切面行SWE检测胫神经弹性模量,分别比较各组参数的差异。结果:与对照组比较,DPN组的胫神经CSA明显增粗(P<0.001),非DPN组的胫神经CSA与对照组比较无统计学意义(P>0.05)。DPN组的胫神经硬度(93.5±13.6)kPa,明显高于非DPN组及对照组(P<0.001),非DPN组的胫神经硬度(54.7±10.6)kPa,明显高于对照组(P<0.001)。结论:SWE能为临床早期诊断DPN提供参考。

超声引导下玻璃酸钠注射治疗肱二头肌长头腱炎

目的:探讨玻璃酸钠在超声引导下穿刺注射治疗肱二头肌长头腱炎的临床疗效。方法:收集肱二头肌长头腱炎患者60例,随机分为试验组和对照组各30例。2组均采用超声引导下穿刺注药治疗,研究组注射玻璃酸钠,对照组注射复方倍他米松注射液和罗哌卡因混合液。术前、术后均行视觉模拟评分法(VAS)评分,评价2组术后即时和术后3个月的疗效。结果:术前2组VAS评分对比,差异无统计学意义(P> 0.05);2组术后即时、术后3个月VAS评分均较治疗前明显改善(Hc=9.89、9.69,均P<0.05)。2组术后即时VAS评分比较,差异无统计学意义(P> 0.05);术后3个月VAS评分比较,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:超声引导下注射玻璃酸钠可有效治疗肱二头肌长头腱炎,其术后远期效果优于复方倍他米松注射液和罗哌卡因混合液。

超声造影评估早期糖尿病兔骨骼肌病变

目的探讨超声造影在评估早期糖尿病骨骼肌病变中的应用价值。方法11只新西兰兔经静脉快速注射四氧嘧啶(100 mg/kg)以建立糖尿病模型;对照组5只,注射等量生理盐水。在建模前与建模后1个月、2个月及3个月对两组新西兰兔腓肠肌分别进行超声造影检查,并穿刺获取肌肉组织进行病理学检查。根据电镜下骨骼肌形态学变化将糖尿病兔分成轻度、中度和重度肌病组。评估新西兰兔骨骼肌微循环灌注参数,包括动-静脉渡越时间(A-VTT)、肌肉组织平均通过时间(M-MTT)和肌肉组织峰值强度(M-PI)。结果糖尿病组新西兰兔出现体重增长减低、肌肉厚度下降,而血浆甘油三酯、胆固醇、肌酐水平较对照组明显升高(均P<0.05)。此外,与对照组比较,糖尿病组A-VTT和M-MTT升高(均P<0.05),而M-PI降低(P=0.013)。重度肌病组A-VTT较轻度肌病组明显升高(P=0.001),而中度肌病组和重度肌病组M-MTT显著高于轻度肌病组(均P<0.05)。超声造影参数A-VTT和M-MTT与糖尿病骨骼肌病变的程度相关联(ρ=0.898,P<0.001;ρ=0.527,P=0.01)。结论糖尿病早期出现骨骼肌微循环灌注受损,超声造影可量化骨骼肌微循环变化,是评价早期糖尿病肌病的一种有效手段。

有氧运动对妊娠期糖尿病Wistar大鼠子代糖脂代谢和JNK表达的影响

目的探讨有氧运动对妊娠期糖尿病子代雄鼠糖脂代谢及c-Jun氨基末端激酶(JNK)的影响,为动脉粥样硬化的防治提供一个新思路。方法 18只Wistar孕鼠分正常组(NBG)和妊娠期糖尿病组(GDM),分娩后子代雄鼠饲养至8周末再分为NBG+自由活动组(对照组)、NBG+有氧运动组(NE组)、GDM+自由活动组(GC组)、GDM+有氧运动组(GE组),有氧运动组进行14周有氧运动干预。22周末取子代血清样本、组织标本检测相关指标,Western blot检测主动脉JNK表达水平。结果 8周末GC组、GE组随机血糖、TG浓度较对照组明显增高,差异有统计学意义(P<0. 05)。22周末(运动干预后),GE组TC浓度明显下降(P<0. 05)、随机血糖和TG浓度与对照组差异无统计学意义(P>0. 05),而GC组随机血糖、TG浓度明显高于对照组,差异有统计学意义(P<0. 05)。与8周末比较,22周末GE组随机血糖、TC浓度明显低于8周末,而GC组TC、TG浓度明显高于8周末,差异均有统计学意义(P<0. 05)。与对照组比较,NE组JNK表达水平下调,GC组和GE组JNK表达水平上调,且GC组较GE组明显升高,差异均有统计学意义(P<0. 05)。结论妊娠期糖尿病可引起子代糖脂代谢异常、主动脉JNK蛋白表达上调,有氧运动起改善作用。

慢性宫内缺氧子代主动脉差异microRNA表达谱研究

目的研究慢性宫内缺氧对子代主动脉microRNA (miRNA)表达谱的影响.方法将16只金黄地鼠孕鼠随机分为宫内缺氧组(CIH)和正常对照组(NC),取4周龄子代主动脉进行数字化基因表达谱测序,并进行qRT-PCR验证.结果与NC组相比,CIH组共有9个miRNA上调,10个miRNA下调,靶基因涉及多种代谢酶及炎症因子;KEGG Pathway分析显示差异miRNA在多个炎症及氧化应激相关信号通路富集明显.结论 CIH可诱导子代主动脉miRNA表达谱发生改变,并可能通过差异miRNA参与其子代成年期心血管疾病的发生发展.