关于《庄子》的一场跨文化之旅:从任博克的Wild card出发

缘起与说明：此一对话,缘起我（赖锡三）在中国台湾中山大学的一门研究课＂当代庄子学讨论＂。由于我和居台德籍哲学和汉学家何乏笔（Fabian Heubel）长期合作＂跨文化庄子学＂的推动,因此何先生参与了整学期的讨论课,其中一回我们共同探讨了美国哲学和汉学家任博克（Brook Ziporyn）的一篇文章＂Zhuangzi’s Wild Card：Thing as Perspective＂。任博克的《庄子》英译本出版后,深受瞩目,但我认为任博克对《庄子》的诠释论文,深具哲学与汉学的双轨学术价值.