国际机器翻译译后编辑认知研究路线图(2011—2021)

机器翻译译后编辑是实现人机交互翻译的重要途径,其研究思路和方法与认知翻译研究有一定交叉融合。本研究借助质性分析软件NVivo,对2011-2021年间国际译后编辑认知相关研究进行了全面梳理和整合,发现该领域年度发文量呈整体波动性增长的积极态势,主题上多关注译后编辑过程和产品质量测评及其任务和环境影响因素,实证研究多使用混合研究法,主客观数据互为补充。本文肯定前期研究的贡献,并指出其不足,尝试描绘了译后编辑认知研究路线图,涵盖译后编辑认知加工、测量评估和能力培养3大主题。在此基础上,本文进一步分析了各主题、变量间的关系。勾勒译后编辑认知研究路线图可为拓展人机交互、翻译认知、翻译人才培养研究提供启示。

翻译专业本科学生听力能力与口译能力关系的实证研究

听力能力与口译能力二者之间存在何种关联,学界对此尚无定论,目前仍缺乏来自实证研究的证据。本研究采用《中国英语能力等级量表》中的自评量表,以翻译专业本科大三、大四学生受试为实证数据来源,尝试探索听力能力与口译能力的关系。数据显示:两个年级受试的听力能力无明显差别,但口译能力存在一级左右的差距;受试两种能力之间的相关性会随能力等级的上升先增强再减弱;听力量表5级所描述的能力与口译量表各等级的相关性尤为显著。基于这些数据结果,本研究进一步探讨两种能力训练的内在联系,并对翻译专业本科口译与听力教学提出了改进建议。

实验室COD全自动分析仪的研制

根据本文设计的小体积消解装置和精密滴定光电检测的原理,建立了一种适合于实现智能化的实验室小体积COD分析方法,并保证消解条件不变。在此基础上构建的小体积消解及自动滴定装置来实现溶液消解和滴定。改进现有滴定装置,实现水样2mL的小体积滴定,并且滴定剂分辨率达到60μg,即小体积高精度滴定。与国家标准手工滴定相比,二者的相对误差〈4%,平行测定的RSD〈4%,加标回收率为99.1%-101.3%。试剂消耗量减少为原来的1/10,减少了人工成本和手工误差,适合在实验室批量测试,对水环境监测具有重要的现实意义。