从“语用等效”视角看城市公示语的翻译

双语公示语在城市对外交流和对外宣传过程中的作用日益凸显。调查发现,城市公示语翻译的规范化工作还有待深入开展,标准尚待统一,中小城市的公示语翻译错误亟须纠正。基于此,指出译者需要认真负责,以纠正公示语翻译中的拼写和语法错误,同时还需要以语用翻译为视角来指导公示语的英译,继而重点提出六条语用等效翻译原则来辅助规范现有公示语翻译,以期提升城市文化软实力。