中国端砚博物馆端砚名称翻译策略初探

肇庆端砚是我国四大名砚之一,其翻译直接影响了端砚文化的对外传播。本文以中国端砚博物馆为例,运用生态翻译学理论,从语言、文化、交际三个维度探讨端砚名称的翻译策略。研究发现,博物馆内端砚命名可分为三类,对应不同翻译策略:一是采用“砚石雕刻+砚石形状”结构的端砚名,需在语言维度上进行适应转换,翻译遵循统一公式“shape+Duan Inkstone+with+decorative design”;二是含美好寓意的端砚名,宜采用“直译加注”策略以传递中国文化;三是以重要事件和主题命名的端砚,同样应采用“直译加注”的翻译策略,以实现有效的交际效果。

吲哚对高邮鸭肠形态和盲肠菌群的影响

试验旨在分析饲喂不同浓度吲哚对高邮鸭生长性能、血清生化指标、肠形态及盲肠菌群的影响。选取22日龄健康高邮鸭280只,随机分为4组,每组5个重复,每个重复14只(公、母各半),对照组鸭饲喂基础饲粮,试验Ⅰ组、Ⅱ组和Ⅲ组分别在基础饲粮中添加100、250、400 mg/kg吲哚。试验期28 d。结果显示:试验Ⅱ组鸭平均日采食量和料重比显著低于对照组(P<0.05)。试验Ⅲ组鸭血清总胆红素(TBILI)、直接胆红素(DBILI)、尿酸(UA)含量及谷丙转氨酶(ALT)活性显著或极显著高于对照组(P<0.05或P<0.01),试验Ⅱ组鸭血清ALT活性显著高于对照组(P<0.05)。试验组鸭的十二指肠绒毛高度显著高于对照组(P<0.05)。试验组间鸭的盲肠总细菌、乳酸菌、大肠杆菌和产气荚膜梭菌数量差异不显著(P>0.05),但乳酸菌数量均最高,产气荚膜梭菌数量均最低。研究表明,吲哚能够改善高邮鸭生长性能、血清生化指标、肠形态和肠道菌群结构,添加250 mg/kg吲哚可以改善高邮鸭肠形态,利于肠道有益菌繁殖。

莎士比亚四大悲剧中“疯癫”委婉语研究

莎士比亚四大悲剧中都有引人注目的"疯癫"意象,也充满了"疯癫"含义的委婉性表达。以四大悲剧为语料,探讨莎剧"疯癫"委婉语的构成方法、使用特点以及遵循的原则。莎剧委婉语构成方法丰富多样,委婉语的使用在提升语言魅力、塑造人物形象、表达人物情感等方面有着不容忽视的作用。

隐喻认知视角下莎剧的空间隐喻及其翻译

莎剧中的空间隐喻除了表示方位外,还具有表示数量、物理状态、情感状态等的特点,空间隐喻成为莎剧翻译的难点之一。本文尝试从认知视角探究莎剧中空间隐喻的特点与翻译。以莎剧的四大喜剧为语料,通过剧中实例分析莎剧空间隐喻的特点。基于朱生豪、梁实秋、方平、孙大雨等译本的对比,结合时代,提出针对莎剧空间隐喻特点的翻译原则与翻译策略,旨在准确恰当地传达莎剧空间隐喻的内涵与意义。

英语听力学习策略研究

本文通过对听力理解过程的探究,使用查阅文献与调查问卷的方法总结英语听力的阻碍因素,有针对性地提出提高英语听力水平的具体策略。