都从故国梦中出发——林幸谦的散文

林幸谦的散文都从故国梦中出发,企图经由祖父/外祖父的迁徒飘游建构边缘人的性格与神话,由于他有这种企图,因此,他一直把自己投入、植入到题材中,使自己变形以戴上更为广大并且普遍的面具。他的散文都跟梦有关——梦幻、梦魇、绮梦、梦想,甚至中华民族的大梦。但是,他的梦跟一个纯粹植根于本土的人所能孕育出来的已不可能一样,因为他已是移民的第二代,他的意识/无意识中已植入热带雨林的记忆,植入太多多元种族社会的矛盾、狐疑、猜忌和冲突。更恰切地说,他已能深切感受到真正的边缘性的悲壮与荒谬、边缘性中的欲望和压抑。故国本土的人只能设想,他却是边缘性的化身;他要用他的边缘性书写来突显其中所扯牵到的庞杂问题。他的散文是热带的雨林与故国绮梦的结晶品,可是这样说未免又会平面化他文字绵延不绝中所呈现出来的雄浑气概与悲壮美,以及他的表达策略和过程,故我也就取了个更能表达过程的题目,用以彰显他散文中的开放性。

叶维廉第一本英文诗集出版

名诗人叶维廉的第一本英文诗集《景物之间》(Between Landscapes)已于近日在美出版,内收《赋格》、《花开的声音》、《演变》和《午夜的到临》等20首诗。据诗人自己说,这其中有一半以上原来即为英文创作,其他才是英译稿。