从文化语言学视角看汉诗英译的意象再造——兼评英译《螃蟹咏》的得与失

诗歌翻译关键在于原诗中的意象能否在译文中再现。帕尔默文化语言学认为意象是由社会文化和个人经历体验决定的，意象、文化和语言三者有着紧密的联系。在诗歌翻译时，了解源语、目的语的社会文化及作者的文化背景和个人经历对原诗意象在译文中得以较好的再现起着至关重要的作用。本文拟从帕尔默文化语言学视角以杨宪益和霍克斯所译《螃蟹咏》一诗为例，浅析两个译文中意象再造的得与失，以期能在诗歌意象翻译研究方面获得一些启示。

石家庄市滨水生态园植草沟建设与应用效果分析

在"海绵城市"低影响开发雨水系统构建的理论基础上,以石家庄市滨水生态公园为例,针对石家庄市2016年"7.19"特大暴雨的情况,对石家庄首次山体绿化的行洪景观建设——植草沟进行初步的应用效果分析。结合山体坡度陡缓及地形走向,沿山体坡面合理设置植草沟,这样做不仅可以减缓流速、改变水流方向、增加下渗量,而且可以减少地表径流,护坡固土、防止水土流失。现场的植草沟根据地形与场地情况做曲线布设,宽窄也可自由变化,平缓段结合卵石及滨水植被形成"旱溪"形式,既可引导水流至渗水塘,又能增加园内景观。且植草沟铺设黑麦草植生带,能起到固土护坡、阻挡雨水、降低水流速度的作用。

性别身份、社会文化和翻译——兼谈凯斯·哈维《同性恋身份与文化转换》中同性恋语言特征及其翻译

英国著名学者凯斯.哈维在《同性恋者的身份与文化转换》一文中通过对英法文学作品中出现的同性恋语言及其翻译的比较研究,从一个新的角度一同性恋者中的男性持女性气质的视角对性别身份、社会文化及其语言三者的关系进行了研究探讨,并提出了自己对同性恋语言的翻译,进一步探讨了性别身份、社会文化及翻译三者的互动关系,为以后的翻译的研究带来一定的启示作用。

城市河流生态景观工程建设浅析

运用生态防洪的理念，从人文、生态、环境、景观等方面阐述了城市河流生态水利工程的具体含义，然后对各项功能以及工程建设所要遵循的各项基本准则、设计要求等问题进行分析。综合考虑城市的河流水利工程设计，充分体现人水和谐的生态治理道路，并对遵化市东沙河的生态水利工程进行实例分析，为城市河流生态景观工程的实践提供依据。

葡萄叶片畸形原因探讨

1988和1989年在邢台114农场的两个葡萄园分别发现了大面积葡萄植株叶片畸形,症状很象葡萄扇叶病(病毒病)的病叶,但两园的畸形叶均在出现症状的第二年消失,植株恢复了正常生长。1990年在邢台留村一个体户葡萄园中,又发现此类叶片畸形。葡萄叶片发生畸形后植株生长衰弱,落化落果严重,果粒小,产量降低。

河北山地落叶松林河岸缓冲带去污效果试验研究

选用3种浓度铵态氮和总磷溶液,分别以0.67L/s、1.82L/s两种流量对河北省围场县落叶松林河岸缓冲带进行灌水试验,分析河岸缓冲带对不同浓度、不同流量地表径流中铵态氮、总磷的削减效果。结果表明,随缓冲距离增加,河岸缓冲带对地表径流铵态氮和总磷削减效果呈增强趋势。在相同缓冲距离处,较小地表径流量下对铵态氮和总磷削减率普遍大于较大流量下的削减率。随着缓冲距离增大,较小径流量下铵态氮削减率和较大流量下铵态氮削减率的差值表现出先增大后减小的趋势。经20m的落叶松林河岸缓冲带后,地表径流量对各污染条件下铵态氮和总磷削减率的影响逐渐变小。在两种径流量下,落叶松河岸缓冲带对铵态氮和总磷的削减率都呈现出重度污染削减率>中度污染削减率>轻度污染削减率的规律。