公示语得体性及其语用翻译策略

我国学者对公示语的研究大都注重收集和借鉴国外的公共标识,缺乏对国内双语公示语翻译的语境意识。尽管相关研究非常多,但令人深感不足的是人们对汉语公示语本身的措辞、设置、使用场合等问题没有一个可供参照或依循的原则。公示语出现语用混乱现象,大大影响了公示语本身效能的发挥和观瞻效果。因此,本文基于对公示语及其现状的理性思考,用例证说明我国公示语在得体性方面存在的问题,探讨公示语的设置和语用原则,最后提出双语公示语的翻译对策。

文化自信视角下西安碑林汉字艺术的外译研究

文化“走出去”是我国正在推行的文化传播战略,既能加强世界对中国文化的了解,又在弘扬中华文化的过程中坚定文化自信。西安碑林博物馆作为专题性书法艺术博物馆,收藏的碑石文字记录了中国几千年的历史,拥有深厚的文化底蕴。然而,碑林博物馆展示牌中的双语文本存在诸多问题,本文在对场馆展示的双语文本进行分析后,对西安碑林博物馆汉字艺术英译方面出现的错误进行归纳总结,并探讨解决问题的翻译策略。

翻译美学视角下关中皮影民俗文化对外传播研究

关中皮影戏承载着陕西地方传统文化,也见证了中华民俗文化千百年的发展历史,它是国际社会了解陕西民俗文化的重要途径之一。因此加大对关中皮影民俗文化的宣传力度十分必要。本文聚焦关中皮影戏外宣翻译中存在的问题,并结合翻译美学理论得出皮影戏文本翻译所要达到3个层面的“美”,即形式美、内涵美、意义美,以及采用的具体的翻译策略,最后得出总结,以期能为关中皮影民俗文化“走出去”添砖加瓦。

三星堆遗址的外宣策略研究——以器物名称的英译为例

自1986年我国在三星堆遗址发掘了两个祭祀器物坑,揭示出了一个前所未知的区域性文明,举世震惊。随着三星堆遗址的申遗程序不断推进,在不久的未来三星堆势必会吸引大批世界各地的历史文化爱好者。这对于宣传和推广我国三星堆历史文化相当重要,因此遗址的相关研究和文章的翻译显得相当急迫,而遗憾的是这方面的研究并不多。本文意在纽马克的交际翻译理论的指导下探讨三星堆出土的各类器物名称的英译,以期对三星堆遗址的外宣有所助益。

目的论视角下电影《长津湖》字幕翻译

全球化进程加快,各国文化交流日益频繁。电影作为文化传播的手段之一,各国优秀影片都纷纷走出国门,迈向世界。在影片交流和传播的过程中,字幕翻译的重要性显而易见,好的字幕不仅能够让外国观众清楚理解影片的所讲内容,对文化传播以及国家形象的塑造也有着积极作用。本文以电影《长津湖》字幕作为研究对象,以目的论为研究视角,总结归纳影片中字幕的翻译方法。

无人机倾斜摄影三维模型自动单体化技术研究

基于倾斜摄影的实景三维模型是mesh面,在实际GIS应用过程中,需要对模型进行单体化处理。目前,传统的方法采用DP modeler或者3DMAX等软件进行单体化建模,效率低,成本高。本文研究基于多边形剪裁的实景三维模型单体化技术,采用三角网索引,实时动态的LOD技术和多边形裁剪等技术,在原mesh模型的基础上,提取建筑、道路等地理实体平面位置,根据平面位置将地理实体从mesh网格模型中切割出来,同时对模型侧面进行平滑处理,开发三维模型自动单体化软件。该技术在新疆某大面积实景三维模型项目建设中得到应用,改变了传统单体化建模的手工建模方法,成倍地降低了三维建模单体化和修模生产成本。

传播学视角下外刊新闻标题的中译研究——以《经济学人》为例

外刊新闻是从事于英语或相关专业人员的一项及其重要学习资源,它有助于我们去了解西方不同的价值观、思维方式和语言模式。因此,越来越多的人开始致力于外刊新闻中译的工作中。众所周知,外刊新闻的标题独具特色,《经济学人》中的文章标题也不例外,且《经济学人》历史悠久,在全球有着巨大的影响力,故从传播学的视角下来研究外刊新闻标题是有意义且必不可少的,同时也希望能对从事于翻译外刊新闻标题的译者提供一些思路或帮助。

海洋石油英语文本中介词的翻译研究

海洋石油英语文本中大量使用由介词和实词组成的句子成分,实词通常能够在汉语中找到含义相对应的字词,但是介词往往难以通过直译表达原句的含义。本文对这一现象作深入研究分析。本文从《中国油气》中选取十篇与海洋石油有关的英文期刊作为语料,借助Claws软件词性标注功能和WordSmith软件中Word List词频功能,对海洋石油英语文本中的介词进行分析。希望借此解决海洋石油翻译中的介词翻译难点,从而准确,提高译文质量。

文化自信视角下西安汉服文化英译研究

汉服文化不仅在中华民族的发展中占据重要位置,还能体现出等级秩序,社会地位,生活方式等。汉服文化的外宣英译对弘扬中国传统文化,彰显文化自信有着重要意义。本文对西安汉服文化对外传播过程中的英译问题进行梳理,总结其英译时应遵循的原则和策略,旨在为西安汉服文化的英译提供借鉴,展现上下五千年文明发展中孕育的中国传统文化,坚定文化自信,帮助国外友人更好地理解汉服文化,促进汉服文化的继续发展。

生态翻译学视角下政府工作报告的汉英翻译研究

随着全球经济、政治和文化的不断交融,全球各国能真正客观准确地了解中国、认识中国、读懂中国显得格外重要。政府工作报告是世界与中国交流的重要途径。因此,该类文本的翻译格外重要。本文在生态翻译学的指导下,结合近年报告具体实例,对该类公文的翻译进行研究,分析并总结翻译过程中遇到的困难与方法,为政府公文的翻译实践提供一定借鉴和参考。

西安红色文本英译问题与策略——以西安事变纪念馆解说词为例

红色文化旅游景区作为中国红色文化的传播载体,正吸引越来越多的国外游客。但漏洞百出的英译文本,不仅极大地影响了外国游客对红色精神的理解且阻碍了红色文化的对外传播。本文以西安事变纪念馆英译文本为例探讨了西安红色旅游翻译现状,并针对其中问题提出了改善的策略和方法,旨在提高红色旅游文本翻译质量,促进西安红色旅游资源的对外宣传。

中英软新闻语言对比的美学特质分析——以动物熊蜂为例

中英软新闻具有一定的美学特征,新闻的生动简洁性的也体现了一定的美学价值。本文通过对中英软新闻语音和词汇方面的研究对比,将语言美学引入到翻译领域中,分析在翻译过程中美学的重要性和所侧重的翻译理论,既给后续的研究提供了一些新思路,也加强了文化之间的交流,推动了中国文化美的传播。

机匣生产线数控刀具智能制造管理系统的设计及实现

以国内某航空发动机公司需求出发,针对其机匣生产线中数控刀具管理数据信息共享程度低、刀具分类粗、刀具寿命难以统计及刀具成本难以控制的问题,设计了一套智能制造刀具管理系统。系统采用B/S架构基于SSH体系架构进行模块化开发,根据企业现场使用状况和需求绘制管理流程和E-R图,编制一种适用于生产线的编码,以提升刀具信息利用效率。结果证明,系统能够满足生产线精益化生产和智能制造的需求。

基于大数据的防窃电技术(续一)

2.2自动抄表系统的基本功能系统的主要职能包括系统数据的收集、管理、综合应用、运行维护管理、系统接口等功能。(1)数据采集功能。根据业务需求制定自动采集任务,包括任务名称、任务类型、采集群组、数据项、执行时间范围、数据采集周期、优先级、正常补采次数等信息。同时,管理各采集任务的执行,监测任务执行状况。(2)数据管理。具体包括:数据合理性检查、数据计算与分析、数据存储管理等。

基于大数据的防窃电技术(待续)

现今窃电已经表现出手段专业化、行为更加隐蔽、实施规模更大、从事者越发职业化、宣传方式转向网络化等新的发展趋势,直接关系到供电企业的用电营销管理和服务水平,现有反窃电业务管理更多都是事后管控,业务过程中存在一些管控盲区。

基于大数据的防窃电技术(续完)

5应用成效结合以上建设内容,形成了涵盖异常事件处理、用电波动、线路停电事件、电压过载、变压器过载、视在功率比对分析、电流互感器回路异常分析等多种常见的窃电分析模型的计量数据窃电分析方法,能够准确、快速地对引起用电信息异常的行为进行决策和排查,准确发现不法分子的窃电行为,并且为现场排查窃电行为提供了有力证据,有效预防和减少了当地窃电案件的发生。

民族音乐元素如何在电影配乐中焕发生命力

电影艺术作为大众娱乐形式中最具影响力,最能够跨越国界的文化艺术形式之一,在我国有很大影响。目前,国产电影百花齐放,在各个世界电影节上屡获大奖,其中不乏融入了传统民族音乐元素,表现了我国民族面貌的配乐作品。作为与电影艺术共生共存的电影配乐,如何更好地融入民族音乐元素,表现我国传统文化,成为当今学术界研究的热点之一。本文首先从电影艺术与音乐艺术的关系入手,探讨民族音乐元素在电影配乐中的应用价值与重要意义,然后分析民族音乐元素在电影配乐制作中的应用技巧,最后列举一些把民族音乐元素应用于电影配乐的经典案例,以期对国产电影艺术的蓬勃发展和民族音乐的传承作出贡献。

城市设计教学探索中的“街区片段更新”

城市更新行动写入“十四五”规划,标志着我国中心城市全面步入优化调整时期,复杂多样的建成环境普遍成为新的建设起点。文章以“街区片段更新”为探讨城市空间再生的起点任务,结合对“街区片段”的内涵解析,尝试从教学母题、教学实验、教学创新等方面整理思路,开展相应的教学探索。

土茯苓中黄嘌呤氧化酶抑制剂筛选鉴定研究

目的采用磁珠固定化酶和LC-MS/MS联用技术快速筛选土茯苓中的黄嘌呤氧化酶抑制剂,明确土茯苓中的降尿酸活性成分。方法以羧基磁珠作为载体通过共价偶联制成固定化黄嘌呤氧化酶。以固定化酶的特异性吸附作用对土茯苓中的黄嘌呤氧化酶抑制剂进行亲和筛选,以LC-MS/MS和对照品进行分析对比,并对筛选鉴定出的成分进行抑制活性和抑制类型进行考察。结果扫描电镜和红外光谱表征了固定化黄嘌呤氧化酶的成功合成,酶固载量为70.50μg/mg,相对活力为79.44%。从土茯苓提取物中共筛选出13个活性化合物,并鉴定了11个成分。酶活性试验表明黄杞苷和异黄杞苷的抑制活性最强,与阳性对照别嘌呤醇接近,其IC_(50)值和抑制类型分别为32.25μg/mL、混合型抑制,35.12μg/mL、竞争性抑制。结论本方法直接从土茯苓提取物中筛选鉴定具有黄嘌呤氧化酶抑制活性的成分,简单、快速、准确,适用于复杂中药体系中黄嘌呤氧化酶抑制剂的高通量筛选。

基于AHP-熵权法的城市内涝风险评估——以杭州市滨江区为例

针对目前城市内涝灾害频发的现象,以杭州市滨江区为例,从致灾因子危险性、孕灾环境敏感性、承灾体脆弱性、防灾减灾能力等4个方面建立评价指标体系,利用层次分析结合熵权法对杭州市滨江区进行评估并结合历史积涝点进行对比,结果表明:滨江区内涝风险较高,其中高和中高风险区占比43.2%,主要分布在钱塘江沿岸地区及中部地势低洼地区。中风险地区占比29.8%,主要集中在滨江区中部北塘河附近,中低和低风险区占比18.9%,主要位于滨江区东南部,中高风险区与现有涝点基本吻合且风险区具有一定的空间差异。