术语库在产品宣传册翻译中的应用研究——以时代电动画册翻译为例

在产品宣传册的翻译过程中,确保术语的准确性和一致性,避免术语翻译的重复性劳动,是译者提高翻译效率且保质完成翻译任务的关键。当前国内电动车术语翻译质量参差不齐,标准不一。文章基于对中车时代电动车画册的翻译实践,强调术语库在电动车产品宣传册翻译中的重要性,并指出了电动车术语库的构建原则和注意事项,以期为电动车宣传册翻译提供借鉴,助力国产电动车走出国门。

长三角数字经济生态系统运行机理与发展模式研究

数字经济已成为时代发展方向且正在贡献着巨大的社会经济价值,长三角作为数字经济发展的高地,既面临着机遇也充满挑战,本文在生态系统视角下,通过构建长三角数字经济生态体系,提出五大数字经济生态系统发展模式,把互联流动的数字量化为价值实现分享,让觉醒的数字价值合理分配给创造价值的各方。

求解0-1背包问题的混合贪婪遗传算法

求解0-1背包问题(KP)的最优解的时候,传统遗传算法(GA)的局部求精能力不足而简单局部搜索算法的全局探索能力有限,针对上述问题,将这两个算法整合并提出了混合贪婪遗传算法(HGGA)。在GA全局搜索框架下增加局部搜索模块,并改进传统仅基于物品价值密度的修复算子,增加基于物品价值的贪婪混合选项,从而加速寻优过程。HGGA一方面引导种群在进化的优质解空间中展开精细搜索,另一方面依靠GA的经典操作算子开拓全局搜索空间,从而达到算法求精能力和开拓能力的良好平衡。HGGA分别在三组数据上做了测试,结果表明在第一组15个测试用例中的12个上,HGGA能够百分百找到最优解,成功率达到80%;在第二组小规模数据集上,HGGA的性能明显好于其他同类GA和其他元启发算法;在第三组大规模数据集上,HGGA较其他元启发式算法具有更好的稳定性和高效性。

丙烯酸-苯乙烯磺酸钠-甲基丙烯酸羟乙酯共聚物分散剂的合成及其应用

以丙烯酸(AA)、苯乙烯磺酸钠(SSS)和甲基丙烯酸羟乙酯(HEMA)为单体,经聚合反应得AA-SSS-HEMA三元共聚物钠盐分散剂,研究了其对BaSO4和农药莠去津的分散效果,用扫描电镜、光散射粒度分析仪等对分散后颗粒的表面形态及粒径分布进行表征.结果表明,当单体的摩尔配比AA:SSS:HEMA=4:1:0.6、反应温度70℃、引发剂量占单体总量12%、聚合时间为2h时,所制备的分散剂对BaSO4分散效果最好,悬浮率达到98.99%.该分散剂对75%莠去津水分散粒剂的悬浮率为95.47%,与国外分散剂产品罗地亚T36的分散效果接近。

基于属性的抗合谋攻击可变门限环签名方案

基于属性的密码体制是基于身份密码体制的泛化和发展,它将身份扩展为一系列属性的集合,具有更强的表达性,并且拥有相同属性的成员自动组成一个环,便于隐匿签名者身份。通过对现有的基于属性门限环签名方案的深入分析,发现这些方案虽然满足匿名性要求,但拥有互补属性的恶意用户可以通过合谋伪造出有效签名。为弥补上述缺陷,首先给出基于属性门限环签名的不可伪造性、不可区分性及抗合谋攻击性的形式化定义,然后给出一个基于属性的抗合谋攻击可变门限环签名方案,其安全性可归约为CDH(computational Diffie-Hellman)困难问题。所提方案通过在用户属性密钥中引入互不相同的秘密随机因子的方法,防止合谋攻击者利用组合私钥的方式伪造签名。在随机预言机模型下,方案被证明能够抵抗适应性选择消息的存在性伪造及合谋攻击,并具有相同签名属性集用户间的不可区分性。与同类方案相比,新方案还具备更高的运算效率。

数字经济生态系统推动长三角协同发展路径

数字经济时代,推动长三角区域一体化的长远发展,政府、高校、科研机构和企业应通力合作、互利共生,保障创新生态系统的投入,为创新生态系统提供良好的系统运行条件。当前,我国经济发展已进入新常态,经济发展从要素和投资驱动转向创新驱动,创新成为新常态下推动我国经济高质量发展的根本动力。

创新生态视域下长三角制造业数字化转型路径研究

在文献研究的基础上,探讨制造业数字化改革面临的困境,并结合创新生态系统视角,对制造业数字化转型升级路径进行研究,为数字经济时代制造业推动经济高质量发展提出建议。

经济增长与就业增长关系的实证研究

通过对经济增长率与就业增长率、失业率的变动关系,以及对就业弹性的分析,显示我国高经济增长并没有带来就业的相应增加,经济增长的就业效应不断趋弱。而宏观生产函数模型的结构参数变动显示资本对经济增长的作用增强,而劳动对经济增长的作用减弱,Chow检验进一步显示宏观生产函数结构参数具有不稳定性。对经济增长与就业增长的结构偏离度分析则表明我国第二产业增长快但就业能力却在下降。

比较卡前列素氨丁三醇和缩宫素在预防瘢痕子宫产后出血的临床疗效分析

目的：比较卡前列素氨丁三醇及缩宫素在预防瘢痕子宫产后出血的临床作用。方法将本院2012年1月~2012年12月收治的剖宫产术后再次妊娠病例120例,随机分为治疗组和对照组,每组60例。胎儿娩出后,治疗组产妇予以肌肉或宫体注射卡前列素氨丁三醇250μg,对照组产妇予以肌肉或宫体注射缩宫素20单位。比较两组术中（或产时）出血量、术后（或产后）2 h及24 h出血量（ml）。结果实验组术中（或产时）的出血量、2 h及术后24 h的出血量少于对照组（P〈0.05）。结论卡前列素氨丁三醇预防瘢痕子宫产后出血效果显著,值得推广应用。

桃红四物汤治疗慢性肾病疗效观察

目的:探讨桃红四物汤治疗慢性肾脏病的疗效和其作用机制分析。方法:对照组选用西药厄贝沙坦进行血压控制,治疗组采用桃红四物汤(熟地、当归、白芍、川芎、桃仁、红花)。结果:治疗后,两组24hUAlb、BUN、Scr、β2-MG、uAE均明显下降,其中治疗组与对照组相比,有统计学差异(P<0.05);经过治疗后,两组的血压、心率都有下降,但治疗组比对照组血压和心率下降更明显(P<0.05)。结论:桃红四物汤有改善肾功能,降低心率和血压,延缓疾病的进展,且对慢性肾脏病所致的高血压具有一定的缓解作用。

产业结构与就业结构关系失衡的实证分析

一般的经验分析与发达国家的经济实践已经证明,产业结构与就业结构的变动关系是较为一致的,工业化的过程既是产业结构的比重优势由第一产业向第二产业、再由第二产业向第三次产业的演替过程,同时也是劳动力资源在产业间依次转移的过程,并最终达到经济均衡。结合一般经验与国际比较,并对比较劳动生产率、结构偏离度进行实证分析的结果表明,我国产业结构与就业结构的变动关系处于失衡状态,就业结构变动显著滞后于产业结构变动,而且劳动力的产业转移具有超越第二产业、直接向第三产业转移的特征。产业结构与就业结构失衡的原因在于发展战略与经济政策、投资与消费关系的失衡以及受到技术进步的影响。

不同林龄刺槐和栓皮栎群落土壤种子库研究

为揭示土壤种子库在植被恢复中的作用,以太行山低山丘陵区的刺槐和栓皮栎2种乔木群落为研究对象,研究不同林龄刺槐、栓皮栎群落土壤种子库的组成、多样性特征以及种子库物种与地上植被的关系。结果表明:1)各群落草本层的共有科为菊科和禾本科,且所占比例较大;刺槐(30 a)群落地上物种的科数和种数最多,栓皮栎(20 a)最少,物种科数和种数随生长年限的增加而提高;多年生草本是刺槐(10、20、30 a)和栓皮栎(20、30、40 a)6个群落的主要生活型,群落间相似性系数为0～1.0。2)芸香科和禾本科在各群落土壤种子库中占有较大比例;种子库密度随林龄的增加而提高。刺槐群落土壤种子库的多样性随林龄增加而升高,而栓皮栎则呈现降低的趋势。3)土壤种子库中植物的科数和物种数都低于地上,且与地上物种类型不尽相同;土壤种子库对地上植被更新和演替贡献不大。

影响我国货币政策有效传导的因素分析

我国货币政策在实施过程中面临传导机制不畅的问题。其原因在于,一是我国的货币市场发育程度还很低,资本市场发展缓慢而且运行质量较差,外汇市场还没有真正形成汇率决定的市场机制;二是中央银行货币政策工具缺乏充分性和政策操控的独立性,以及商业银行市场主体地位的欠缺;三是与国有企业的低效率、民间投资约束大以及转轨时期居民预期改变等因素有关。

血清炎症因子和S100B与进展性脑梗死患者神经功能缺损、梗死体积及预后的相关性研究

目的探讨血清炎症因子和S100钙结合蛋白B(S100B)与进展性脑梗死患者神经功能缺损、梗死体积及预后的相关性。方法回顾性选择2021年1月至12月遂宁市中医院收治住院治疗的急性脑梗死患者96例,根据入院后病情恶化情况将其分为进展性脑梗死组(n=43)和非进展性脑梗死组(n=53)。根据入院时国立卫生研究院卒中量表NIHSS评分不同将进展性脑梗死患者分为轻度神经功能缺损组(n=8,<4分)、中度神经功能缺损组(n=21,4~15分)、重度神经功能缺损组(n=14,>15分)。根据梗死体积不同将进展性脑梗死患者分为大梗死灶组(n=6,>10 cm^(3))、纳入中梗死灶组(n=14,4~10 cm^(3))、小梗死灶组(n=23,<4 cm^(3))。根据将改良Rankin量表(mRS)评分不同将进展性脑梗死患者分为预后良好组(n=32,<3分)、预后不良组(n=11,3~6分)。测定血清炎症因子[超敏C反应蛋白(hs-CRP)、白细胞(WBC)、中性粒细胞(NEU)]和S100B水平,分析血清炎症因子和S100B与进展性脑梗死患者神经功能缺损程度、梗死体积以及预后的关系。计算受试者工作特征曲线下面积(AUC),分析上述指标对进展性脑梗死诊断以及患者预后的预测价值。结果进展性脑梗死组血清hs-CRP、WBC、NEU以及S100B水平均显著高于非进展性脑梗死组,差异均有统计学意义(P<0.05)。hs-CRP、WBC、NEU以及S100B预测进展性脑梗死的AUC均大于0.5,4项联合检测预测进展性脑梗死的敏感度、特异度、AUC分别为69.49%、78.34%、0.856,高于单项预测效能(P<0.05)。随着神经功能缺损加重、梗死体积增大,进展性脑梗死患者血清hs-CRP、WBC、NEU以及S100B水平均显著升高,差异均有统计学意义(P<0.05)。预后不良组进展性脑梗死患者血清hs-CRP、WBC、NEU以及S100B水平均显著高于预后良好组,差异均有统计学意义(P<0.05)。hs-CRP、WBC、NEU、S100B与进展性脑梗死患者神经功能缺损程度、梗死体积呈显著正相关,与预后呈显著负相关(P<0.05)。hs-CRP、WBC、NEU以及S100B预测进展性脑梗死预后的AUC均大于0.6,4项联合检测预测进展性脑梗死的敏感度、特异度、AUC分别为72.49%、85.31%、0.887,高于单项预测效能(P<0.05)。结论血清hs-CRP、WBC、NEU以及S100B对急性脑梗死患者进展期具有一定观测价值,且与患者神经功能缺损程度、梗死体积、预后密切相关,4项联合检测对进展性脑梗死患者预后预测价值较高,可为临床诊断、治疗等提供可靠依据。

我国经济增长的就业效应不足问题分析

中国经济的高增长并没有带来相应的高就业,这种违背一般经济规律的现象与所处的转型期有关。“速度型”增长战略容易产生低效增长和就业效应不足;当前的资本市场和投融资体制不能提供经济自主增长的机制,国有经济部门就业效应很低,而就业效应较高的非国有经济和民间投资活动在现实中受到诸多约束;产业结构中,技术含量较高的工业部门增长快,但其劳动就业弹性低,也会导致经济高增长伴随低就业状态;另外,还与劳动市场不规范以及就业政策关系很大。

宜宾市翠屏区2010—2016年土源性线虫调查分析

目的 了解土源性线虫病流行动态及影响因素，为进一步完善监测体系，制定防治策略措施提供科学依据。 方法 采用随机抽样的方法，抽取宜宾市翠屏区监测点内年龄≥3岁常住人口，查采用改良加藤厚涂片法（一粪三检）检查钩虫、蛔虫、鞭虫卵。 结果 2010—2016年共查6 002人，检出感染者1 009人，总感染率16.81%，检出蛔虫、鞭虫和钩虫等3种线虫，感染率分别为4.60%、0.75%、13.53%。以2011年总感染率最高（32.2%），下降趋势明显，不同年份总感染率和蛔虫、钩虫、鞭虫感染率差异均有统计学意义（ P 值均＜0.01）；50岁年龄组感染率最高（21.51%），不同年龄组感染率差异有统计学意义（ P ＜0.05）；以文盲或半文盲和小学文化为主，感染率为18.32%和19.74%，不同文化程度感染率差异有统计学意义（ P ＜0.05）。 结论 2010—2016年宜宾市翠屏区人群土源性线虫感染率虽呈逐年下降趋势，但仍呈较高水平流行，以钩虫感染为主。

媒介融合对电视新闻采编业务的影响分析

电视是较为传统的传播新闻信息的渠道,但随着科学技术的发展,人类文明不断进步,产生了越来越多的新闻媒介。在这一背景下,传播信息的渠道发生了新的变化,科技的应用和人们对信息的需求产生了新媒体,出现的新媒体形式对电视新闻制作方式的革新起了促进作用,这对电视新闻采编业务的开展与理念传播都造成了巨大的影响。本文主要通过分析媒介融合给电视新闻采编业务带来的变革,探讨其对于传统电视新闻采编业务的影响与意义。

产业结构国际竞争力评价方法及实证分析

从市场占有率、出口竞争力、技术创新能力和产业规模水平四个方面对产业结构竞争力进行评价。通过实证比较分析 ,说明我国现阶段产业结构低级化倾向和资源导向型特征十分显著 ,深加工度化严重不足。这种状况与我国产业技术创新能力和产业规模水平密切相关。由于科技投入强度较弱 ,极大限制了产业技术开发和更新能力 ,使我国技术贸易一直呈逆差状态 ;产业进入过多 ,造成生产能力分散和集中度降低 ,不能形成规模优势和竞争优势。

基于Web Services的数据交换平台的设计

本文利用Web Services技术具有低耦合、跨平台可互操作性等优势对数字化校园中数据交换组件的设计和实现作了一点探索和尝试。给出了集中控制的分布式数据交换构架模型,整个模型表现为有控制的网状拓扑结构。基于该模型实现的数据交换平台具有较好的通用性和兼容性,实现成本较低,跨平台可操作和完好的封装性等特点。该平台既可以运用于数字化校园建设中也可以应用于数字化企业、政府等需要对异构数据进行高效交换的场合。