双语词典的微观结构(下)

例证的选择和配置 例证是语文词典的一个极为重要的组成部分。人们常常把例证比喻为词典的“血肉”。这显然是从法国的《小拉鲁斯插图新词典》编辑说明中“一部没有例句的词典只是一副骨架”这句话引申出来的。俄国学者波捷布尼亚认为,词只有在上下文中才有意义,脱离了具体的上下文,词只是一个“僵死的标本”。

积极型汉外词典:原则与框架

积极型汉外词典：原则与框架广东外语外贸大学教授陈楚祥一词典的价值在于使用。词典作为解惑释疑的工具，原则上都应当是积极的，实用的。现代词典学的发展，在词典类型上区分积极型和消极型是一个进步。但不能从字面上理解，以为积极型词典实用，而消极型词典不实用。Л...

双语词典的微观结构(上)

概述词典的微观结构(microstructure)指词典的词条结构。词条(headphrase)是词典的基本结构单位和功能单位,是词典的主体。普通词典的词条都由两部分构成:词目和释文。词目(head-word或entry)即独立立条的词或词素(mor-pheme),有些词典将固定词组、习语或短语也独立立条。释文即解释词目的文字部分。西方词典学中称词目为左项,称释文为右项。左项是词典的叙述对象,右项则是叙述的内容。语言学中的所谓主位(theme)和述位(rheme)

关于双语词典学研究的几点思考

关于双语词典学研究的几点思考广州外国语学院教授陈楚祥陈楚祥教授是我国著名双语词典学者，论著甚丰。他在谈到双语词典学研究时提出，要从双语词典学的本质特征入手进行深入研究，以建立双语典学的理论体系。他特别指出，由于开放的需要，要把握时机加强汉外词典的研究...

术语·术语学·术语词典

术语·术语学·术语词典广州外国语学院教授陈楚祥０．０我们通常说的术语（ｔｅｒｍ）有两种理解，狭义的指某一个（或几个）专业学科领域中表示专门意义的词项（ｌｅｘｉｃａｌｉｔｅｍ），即术语词，广义的指术语的汇集。本文所谈具体的专门词语时指前者，涉及术语词所...

俄语类双语词典发展的世纪回顾

我国俄语类双语词典的发展主要在 2 0世纪的后半叶。这 50年又可分为三个阶段 ,而改革开放以来的后 2 0多年 ,俄语类词典发展势头最好。除了有多种多样优质上乘的词典出版 ,词典编纂理论在这阶段也有长足进步 ,从宏观上和微观上进行了多视角的探讨。在取得成绩的同时 ,也还存在不足 ,对此要有足够的重视 ,使俄语类双语词典在新世纪中登上新台阶。

继往开来,任重道远──与青年教师谈治学之道

继往开来，任重道远──与青年教师谈治学之道广东外语外贸大学教授陈楚祥我国改革开放事业如日中天，令全世界瞩目。在今后的现代化建设中，国家无疑需要大量精通外语的人才，青年教师肩负继往开来，培养跨世纪人才的重任，而青年教师本身就是跨世纪人才。因此，跨世纪的...

浅议现代词典学的发展及词典编者的素养

现代词典学的发展决定于两方面的因素：外部因素，包括社会需求和科技进步；内部因素，包括语言学理论的发展和词典编纂理论研究的深入。尽管对词典学是否一门相对独立的学科的问题，在我国还存在不同的观点，但是语言学理论无疑是词典学基本理论的核心。因为词典，尤其是...

术语与术语词典

术语是语言词汇体系中的一个广泛的词层。术语是传递信息的载体,由于当今科技高速发展而不断涌现新的术语词,以及术语在现代语言中的重要作用,应运而生了术语学,包括描写性术语学和规范性术语学。其研究内容甚为广泛,包括术语词的功能语义、释义、变体、转换以及规范化、标准化、语料库建设、术语词典编纂等问题。术语词典既有别于语文性词典,也有别于专科、百科性词典。此外,单语术语词典与双(多)语术语词典也都有自己的特点。

从两个实际出发谈俄语硕士研究生的培养工作

我们党历来主张“一切从实际出发”。赵紫阳同志在一次讲话中特别指出。“三中全会以来的路线已经成为全国人民最亲切的政治概念,中共中央认为,三中全会以来的路线,就是从中国的实际出发,建设具有中国特色的社会主义。” 我们谈俄语研究生的培养工作当然也要从实际出发。学习外国研究生培养工作中的好经验是必要的,但那只能是借鉴,而不能照搬。过去我们曾吃过一些照搬的苦头,我们必需认真总结经验。 当然,我们培养研究生的最大实际是四化建设的需要。联系到我们俄语界。

成语的民族特征和通用性质是语言学的研究对象

成语都具有民族特征和共通性质这一内在特性,可以而且应当成为语言学研究的对象。毫无疑问,任何语言的成语都具有民族特征这一思想并不新颖,与此同时,世上所有语言的成语都具有共通性(即国际性)这一论断也为众所公认。如果成语具有通用性,显然,它的特征和特点就不应是民族性的,而应是国际性的,对所有的语言而言是共同的。对成语的民族性和国际性这种复杂的辩证关系不仅语言学家众说纷坛,而且文学家、文艺家也莫衷一是。在谈到苏联各民族文学的民族特点时认为,一方面。

论语言国情学教学词典中的俄语成语

(一)语言国情学·语言国情学词典语言是人类交际的重要工具。语言同时也是民族文化的镜子,是民族文化的储存者,因为语言单位,首先是词,所记录的内容都在某种程度上反映了操该语言的人民的生活。俄语和任何其它语言一样,其中重要的和令人感兴趣的,是它的民族文化语义,也就是那些反映并世代相传下来的有关俄罗斯自然界的特点,国家的经济和社会结构的性质,它的民间传说、文学、艺术、科学以及风土习俗和俄罗斯人民历史的语言意义。因此,一个外国人如想很好地掌握俄语,就必须很好地了解俄语的民族文化语义。俄语语言国情学的教学有助于这种了解。语言国情学对所有学习俄语的人来说都很重要,而对于未来的语文学者。

开幕词

朋友们,同志们:首先代表广州外国语学院语言学与应用语言学研究所和《现代外语》编辑部向诸位光临我们这次研讨会表示热烈的欢迎!我们的学报是一本学术性刊物,它的宗旨是为促进外语教学与科研服务,为本院,也为全国的外语教师和外语工作者发表外语研究的成果提供园地。《现代外语》

双语词典的宏观结构(上)

引言双语词典的宏观结构(Macrostructure)就其总体而言与单语词典的宏观结构是相通的。亦即单语词典宏观结构的总原则也适用于双语词典的宏观结构。比如:“1.最简单的词汇(这有时是从表面上来看的)。

双语词典的宏观结构(下)

4.词目聚合有轻度聚合与高度聚合之分,当然也有介乎二者之间的。所谓轻度聚合指仅聚合词根相同后缀不同者,如英语词目hopeful(有希望的),在其下聚合了副词hopefuly,名词hopefulness,宏观结构的字母顺序基本不受影响。反之高度聚合则指连前缀不同的词也放在同一词目下;被打乱的字母顺序,一般要用“参见”方式才能加以维持。试从两本法语词典各抽一个词条作为例子。一本是《系统罗贝尔》(Robert methodique)。

略论大型综合性双语词典理论建设中的几个问题──兼评《俄汉详解大词典》

词典编纂，尤其是大型词典的编纂，有两个重要前提：一是编者的素质；二是掌握的资料。《俄汉详解大词典》（以下简称《详解》）由曾经编写过多种俄汉词典、编纂力量雄厚的黑龙江大学辞书研究所作为主体且组织七省市资深学者共５０余人参与，历时１３年编成。在俄语图书资...

广东省科技投入对经济影响的通径分析

广东省在近十几年来取得了社会和经济发展上的巨大成就,这些成就的取得在多大程度上得益于本地区科技力量的支持呢?本文对一般通径分析进行必要的改进,并在此基础上对上述问题进行了探讨,得出了广东省科技人力、财力投入不尽协调,对近些年其经济发展支持力度不够的结论。

金融危机下广东高新技术产业的对策措施研究

2008年前10个月,规模以上高新技术产业实现增加值累计增速达到16.6%,高出一般工业行业3.6个百分点;高新技术产品出口1245.49亿美元,同比增长17.3%,比同期全省一般工业产品出口要高出4.3个百分点。受金融危机影响小于其他工业产业。