中华武术话语在纪录片字幕中的英译策略探析

中国武术是中华文化的一个载体,也是中华文化的一张名片。纪录片是一种将中华武术文化有效对外传播的重要媒介。由于语言文化的隔阂,字幕翻译作为话语桥梁,成为纪录片能否成功让文化“走出去”的关键。与传统文本翻译不同,译者需要结合纪录片字幕语言的特点,对于晦涩且专业化的武术文化负载词和句式采用多种翻译策略,既保留源语的核心内涵,又要让目标语受众理解武术文化,用简洁易懂的语言实现有效文化输出。

一起CRKP医院感染聚集性事件的调查与控制

目的对某医院综合ICU一起耐碳青霉烯类肺炎克雷伯菌(CRKP)医院感染聚集性事件进行调查,为医院感染预防与控制提供依据。方法分析检出CRKP患者的感染情况,开展流行病学调查和环境卫生学采样,查找感染危险因素并采取针对性的预防控制措施。结果2022年1月19—30日综合ICU 4例患者标本检出CRKP,耐药谱相同,其中3例患者为医院感染。环境卫生学监测中,床栏、抹布、医务人员工作服和手检出CRKP,检出率3.94%。采取控制措施后,2022年1—4季度CRKP医院感染发生率呈下降趋势,差异具有统计学意义。结论此次事件的发生可能与病区环境清洁消毒不规范、医务人员未严格执行手卫生、医务人员工作服更换频率较低有关,及时采取综合性控制措施可有效降低多重耐药菌医院感染发生率。