论科技和文学英语的翻译标准

翻译标准是翻译理论的中心内容,是衡量译文质量的尺度,是翻译工作者不断努力以期达到的目标。科技英语和文学英语属于不同的英语语体,它们在翻译标准上既有共性,又有异性,即都把“信”、“达”、“雅”作为自己的翻译标准,但在具体要求上又各有不同。本文旨在讨论科技英语翻译和文学英语翻译在对“信”、“达”、“雅”要求上的相似性和相异性。

科技翻译过程中的修辞意识与方法

科技翻译过程中的修辞意识与方法陈治业（郑州大学）作为一个科技翻译工作者，在翻译科技作品时。除了在内容上应该忠实于原文外，在语言上应尽可能做到合乎本民族语言习惯，保持本民族的语言格调。这里所说的语言习惯和语言格调，都是指语言表达形式，表达则属于修辞范畴...

英语科技文体的特点探讨

科技英语,简写为EST,属于专门英语的一个分支,与普通英语(GE)和文学英语(LE)相比,它既有共性一面,又有异性一面。本文主要探讨科技英语的文体特点,因为只有深刻认识和正确应用这些特点,才能在从事科技英语翻译时产生出合乎科技英语文体的译文。 Geoffrev N. Leech和Michael H. Short把文体定义为:“在某一确定的环境中,某一确定的人为了某一确定的目的使用某种语言的方式。”科技英语是科技工作者用英语交流某一科技领域内的研究成果,传递现代科技信息的一种交际工具。根据应用范围,它主要是一种书面和正式语体;根据交际功能,它又属于一种信息语体。

科技英语的文体特点

科技英语(EST)属于专门英语的一个分支。与普通英语(GE)和文学英语(LE)相比,它既有共性,也有异性。本文主要探讨科技英语与普通英语和文学英语在文体学方面的区别,其目的在于为科技英语翻译工作者提供某种启示,使他们在从事科技英语翻译时注意应用科技英语的文体特点,努力产生出合乎科技文体的译文。Geoffrey N.Leech和Michael H.Short把文体定义为:“在某一确定的环境中,某一确定的人为了某种确定的目的使用某种语言的方式。”科技英语是科技工作者用英语交流某一科技领域内的研究成果、传递现代信息的一种交际工具。根据应用范围,它主要是一种书面语和正式语;根据交际功能,它又属于一种信息语体。

发挥乡镇统筹优势、推动经科教一体化发展——浅谈乡镇农科教统筹

农科教统筹,就是以发展经济为中心,以科技为动力,以教育为基础,实行经济开发和智力开发相结合,人才培养和科技推广相结合,通过统筹协调,使经济、科技、教育等各部门人力、物力、财力得到合理配置,综合利用优势互补,形成合力,取得最佳的经济效益和社会效益。实行农科教统筹,是实现党的第二步战略转移和农村奔小康的根本途径。乡镇是实施科教兴县战略的主战场,是统筹的纽带,因此抓住了乡镇,就是抓住了突破口,就是把握了统筹的主动权。

不同文体中被动语态的数理统计

不同文体中被动语态的数理统计郑州大学陈治业与普通英语和文学英语不同，科技英语大量使用谓语动词的被动语态，研究这一现象，对于正确理解和准确翻译科技文章有其重要意义。科技作品中之所以广泛使用被动语态，其主要原因是被动句很少涉及动作的实施者，而把所描述的事...

论21世纪土木工程专业人才的需求与培养

本文就当代土木工程专业发展特点，讨论了土木工程专业人才的培养目标，并根据我国土木工程教育的现状。

围绕经济建设中心 实施科技兴县战略

长葛县是我省唯一的科技兴县试点县,自1987年提出“科技兴县,教育为本”的发展战略以来,我们紧紧抓住思想启动、围绕工农、机制作保、教育先行等几个关键环节,真抓实干,层层落实,合力推进,使人们的科技意识和大经济、大科技、大教育、大流通的观念不断增强,全县呈现出科技工作点面生花,经济,建设蒸蒸日上的可喜局面。一、增强科技意识,组织“科技兴县”大合唱我们首先从决策层做起,认真学习中央、省、市关于科技工作的指示精神。