诗歌意象陌生化手法在翻译中的再现——以华莱士·史蒂文斯诗歌《我们季候的诗歌》为例

“陌生化”一词多被视作一种文学创作手法或现象,由什克洛夫斯基提出,对应“自动化”概念。文学的作用就是打破生活给人造成的过度自动化,恢复现代人感知的敏锐性,使人能够真正体验原生态的过程,而这也正是作者使用陌生化手法的目的。陌生化手法在文学作品中其实非常常见。本文以华莱士·史蒂文斯的一篇作品为研究对象,研究译者如何将原作中的陌生化手法通过一系列技巧和策略在译作中再现,使得目的语读者也能获得与源语读者类似的阅读体验。

浅析降低配网雷击灾害的方法

配网工程运行的过程中,往往会受到各种因素的干扰,导致系统故障,其中外力因素中最常见的雷击灾害就严重的影响了系统的正常运行,给配网工作人员和用户都带来了很大的困扰,所以,本文中笔者将针对该问题结合实例,谈谈解决措施。

10KV配网供电可靠性探析

10kV作为小区配网工程最常见的配网类型,其供电可靠性还有很大的发展空间和待改进的方面,所以本文中笔者将就如何加强我国的小区10kV的配网工作,谈谈自己的看法和意见。

建筑机电安装施工质量技术

人们对建筑的功能和施工安装技术要求不断提高,特别是近来智能化大楼的出现,机电安装工程成为高级民用建筑工程中的重要组成部分。根据笔者多年在建筑机电安装领域里的施工经验总结,本文简要探讨了建筑施工现场的机电安装质量和技术。

地铁盾构管片混凝土电通量性能的试验研究

为了提高混凝土抗氯离子渗透性能,延长地铁盾构管片的服役寿命,研究了养护龄期、掺合料种类及掺量对混凝土电通量的影响规律。试验结果表明,在56 d前,混凝土电通量随着养护龄期的延长而降低;低活性的粉煤灰会增大混凝土的电通量,降低混凝土抗氯离子渗透性能;矿粉与硅灰的掺入都可有效降低混凝土的电通量,混凝土电通量与矿粉的掺量具有良好的线性关系;硅灰的加入对降低混凝土电通量的效果非常显著,掺量为7.5%时,混凝土的电通量达到最低值,电通量下降90.2%。同时,结果对于普通混凝土的高性能化也具有一定指导意义。

浅谈数字社区

中国城市、社区和家庭信息化正在快速发展。越来越多的地方政府已经把信息化作为城市发展的新主题。随着中国城市化、工业化、信息化进程的加快,人民生活水平的不断提高,政府、企业、个人和家庭对安全、高效、舒适、便捷的数字办公、电子商务、智能家居的需求急剧增长,大规模的智能建筑、网络社区和数字城市建设方兴未艾,城市和社区信息化正在成为推动城市经济增长、提高生产力水平和综合竞争力、加速城市现代化的关键动力。建设部相关职能部门给数字社区的基本定义:数字社区是利用现代传感技术、数字信息处理技术、数字通信技术、计算机技术、多媒体技术和网络技术,实现社区内各种信息的采集、处理、传输、显示和高度集成共享,实现社区和家庭各种机电设备和安防设备的自动化、智能化监控,实现社区生活与工作安全、舒适、高效。数字社区是数字城市的单元节点,数字社区的建设是数字城市建设的基础。

蜜蜂的数学能力

蜜蜂的大脑虽小,且神经元数量仅有人类大脑神经元的百万分之一,但它们却拥有非常高水平的群体智慧和个体智慧。与群体智慧相比,蜜蜂的个体智慧较不容易被人们所察觉。因此,主要探讨的方向是蜜蜂惊人的个体智慧——数学能力,并根据前人的研究结果,介绍蜜蜂的数数能力、对“零”的概念的理解以及简单的算数能力。

二次函数最值研究

二次函数闭区间上的最大值和最小值一般在对应图象的顶点或区间端点处取得．因此，关于对称轴与区间的相互位置关系的讨论往往成为解决二次函数在闭区间上的最值问题的关键，通常需要考察“一轴四点”，即对称轴、顶点、区间两端点和区间中点．

函数y=Asin（ωx＋φ）的图象和性质

1．图象 （1）画法——五点法 设X—ωx＋φ，令X=0，π/2，π，3π/2，2π求出相应的x的值，计算出五点的坐标，描点画出图象．

活性粉末混凝土(RPC)预混合配料技术的研究

活性粉末混凝土(RPC)作为一种由多组分构成的水泥基复合材料,从理论上说,其原料混合的均匀性对强度起着重要作用。为使RPC的力学性能达到最佳值,本文研究了不同粉料预混方式对RPC强度的影响。试验结果表明,球磨机预混方式和混料机预混方式可提高RPC的抗压强度,但对抗折强度效果不明显。并对不同预混方式的粉料进行颗粒分析,以探索其作用机理。

说说我的家乡义乌

我的家乡在浙江义乌。一直以来，家乡对我而言，是—个遥远而又模糊的地方，除了知道那里有著名的小商品城以外，那就是一个让我逢年过节必须花上几个小时车程去看望我的爷爷奶奶的地方。