翻译目的论视角下的科技产品广告汉译——以苹果公司广告语为例

随着经济全球化的发展,各国间经贸往来日趋频繁。越来越多的外国企业想要打入中国市场。在产品推广中,广告语尤为重要。对外国科技公司而言,成功的科技产品广告语翻译在开拓中国消费市场过程中至关重要。本文以翻译目的论为理论指导,通过分析苹果公司产品的广告语翻译案例,结合广告的本质与特征及中英广告的语言风格差异,探究适合科技产品广告的汉译技巧。

CT、超声胃镜及内镜下肿瘤挖除术对上消化道异物包埋的诊疗价值

目的 分析上消化道异物包埋患者的胃镜、超声胃镜(EUS)、CT等影像学特点,及采用内镜下肿瘤挖除术(ESE)的方式处理异物包埋的临床疗效,以提高临床对上消化道异物包埋疾病的诊治水平.方法 对12例已经手术、内镜或临床确诊的上消化道异物包埋患者的临床表现及影像资料、手术情况进行回顾性分析.结果 12例患者无明确的异物吞服史;临床表现为慢性腹痛,反复发作;异物位于食管1例、胃11例.异物的影像学表现:CT表现为上消化道管壁的致密影,伴脂肪间隙正常或模糊;胃镜表现为病灶隆起,类似黏膜下肿瘤;EUS表现为不规则低回声或不规则低回声伴高回声改变.临床处理:2例病灶表面深挖活检后利用异物钳或圈套器将异物取出体外,10例采用ESE的方式取出包埋的异物.患者症状均消失.结论 CT、胃镜、超声胃镜三者联合对上消化道异物包埋的诊断有效,ESE手术对于上消化道管壁异物包埋的治疗安全、有效.

直肠神经内分泌肿瘤非完整切除者行补救性内镜下黏膜剥离术的有效性及安全性

目的分析补救性内镜下黏膜剥离术(ESD)对直肠神经内分泌肿瘤非完整切除者的有效性及安全性.方法抽取2010年1月至2018年10月厦门医学院附属第二医院直肠神经内分泌肿瘤患者15例,均为经第1次ESD或内镜下黏膜切除术或活检钳除治疗后病理评估为非完整性切除者.其中7例于首次术后7~30 d行补救性ESD治疗(A组),8例于首次术后30~90 d行补救性ESD治疗(B组),术后所有患者行创面边缘四象限活检及基底活检.分析两种处理方式的临床疗效及安全性.结果15例患者均完成补救性ESD治疗.A组手术时间为(30.4±16.9)min,创面直径为(15.2±4.6)mm;B组手术时间为(25.6±1.4)min,创面直径为(13.1±2.3)mm,B组手术时间和创面直径均少于A组(P<0.05).A组无一例术中穿孔及术后迟发性出血、穿孔;B组术中出现小穿孔1例,无迟发性出血、穿孔.A组整块切除4例,B组整块切除8例.A组及B组大块标本病理水平切缘及基底切缘均未见肿瘤细胞,创面边缘及基底活检均未见肿瘤细胞.术后随访3个月~8年,15例患者未见肿瘤细胞残存和复发,未见肝转移.结论补救性ESD治疗直肠神经内分泌肿瘤非完整切除者安全有效,且术后30~90 d行补救性ESD治疗时机较为合适.