振兴滑稽戏的一条途径——兼评《屈打成医》的改编

有机会欣赏上海滑稽剧团根据法国著名喜剧大师莫里哀同名笑剧改编的六场滑稽戏《屈打成医》(编剧:胡廷源、缪依杭;导演:李家耀),很感兴奋。不是苛求的话,改编基本上是成功的。从编导的意图看,他们是努力地在缩短着中国滑稽戏与法国莫里哀“相隔千万里,上下三百年”的时空间距,有意识地融汇中法两国截然不同的文化现象,“不是故作深奥地去阐发什么哲理性内涵,而是把生活中的可笑现象浅近通俗,真实夸张地端给观众,让观众自己去笑、去想”(李家耀《导演的话》,载《屈打成医》说明书),在“中国化”和“滑稽化”