归化异化视角下《边城》英译文四字格词语翻译的比较分析

《边城》是中国著名文学家沈从文的杰出作品,以其独树一帜的文学语言,生动地刻画了20世纪30年代川湘边境小镇的风土人情。这部小说不仅为读者呈现了一幅具有浓厚乡土风情的人文画卷,引人入胜,而且使读者充分体会到当时地方的风貌,了解到湘西文化一隅。而文中丰富的四字格词语,例如自由词组、成语等负有文化负载的词语如何在译文文本中体现,也是值得引起关注的点。本文基于归化异化视角下,就杨宪益和戴乃迭(杨译本)、Jeffrey C. Kinkley(金译本)的英译文对文中四字格词语进行比较分析,为翻译学习者提供更多翻译策略与启示。

18F-FDG PET/CT在公共卫生事件中的作用—关于COVID-19疫情的思考

2019年底爆发的COVID-19疫情,以及2003年、2012年先后出现SARS、MERS全球公共卫生事件均由冠状病毒感染所致,症状可以是轻微呼吸道症状,也可进展为多器官损伤。^(18)F-FDG PET/CT作为一种全身显像的影像技术,不但可提供全身器官的CT影像,同时可提供功能代谢信息,发现除肺部以外的脏器损害,对疾病的全面认识、治疗或许能提供有益的指导作用。本文主要通过文献分析^(18)F-FDG PET/CT在COVID-19患者中的发现,探讨^(18)F-FDG PET/CT在突发公共卫生事件时可能发挥的作用,提出一些思考建议。

精准扶贫路径的探寻——关于组建扶贫公益团队机制的思考

如今是扶贫攻坚战的重要时期,国家级深度贫困地区急需帮助,普遍推行的扶贫政策和模式在一定程度上受限于各类因素,无法发挥高效作用,如何创新扶贫模式,探寻精准扶贫新路径成为一大难题。而在“互联网+”大背景下,“公益助力,精准扶贫”让人眼前一亮,本文结合互联网+公益,谈谈关于在探寻精准扶贫路径上,组建扶贫公益团队的思考研究。

数字化助力农村脱贫研究

在进入脱贫攻坚阶段后,我国形成精准脱贫基本方略,逐步建立起脱贫攻坚制度体系,扶贫方式更注重“授人以渔”、智识提升、能力塑造的内生式扶贫,脱贫攻坚取得决定性进展和历史性成就。在充分肯定成绩的同时,我们也要清醒地看到脱贫攻坚战要实现全面胜利,仍面临不少困难和挑战,特别是深度贫困地区脱贫难度大。数字化浪潮是贫困人口跨越“贫富差距”、抓住“数字机遇”、分享“数字红利”、实现可持续脱贫、防止贫困“代际传递”的巨大机遇。本文旨在通过对国家级贫困村发展现状调研,对脱贫攻坚阶段贫困地区发展现状及帮扶政策、脱贫攻坚体系进行调查研究,了解贫困地区发展的优势、不足及制约因素,并提出相应的数字经济对策、绘制发展蓝图,从而对贫困地区脱贫以及进一步振兴产生积极作用。