翻译写作过程视角下的政治文献英译探析

翻译写作学研究翻译写作过程及翻译效果,可以指导翻译实践。《习近平谈治国理政》英文版是国家翻译实践的成功案例。以《习近平谈治国理政》英文版为例,从翻译写作学角度,特别是从翻译写作过程探讨政治文献译文如何产生,并分析其翻译效果,有助于指导政治文献的翻译实践,做好对外宣传工作。

禁锢·希望·自由——解析《肖申克的救赎》意象

电影《肖申克的救赎》是一部耐人寻味的影片,影片中所呈现的诸多意象具有深刻的象征意义,体现了主人公安迪在肖申克监狱中受到的禁锢,但是他坚守住自己的希望,通过常人难以想象的毅力,救赎了自己,也救赎了别人,终于获得了自由。

英语介词from的语义、修辞功能

from是英语中最重要的介词之一,它常与其他的词搭配成许多习语性短语,具有丰富的语义功能。针对很多外语学习者很难自然地道、符合习惯地运用它这一现状,将从语义的角度对其加以全面的梳理。而且,它还具有丰富的修辞功能,充分挖掘这一功能,有助于提高人们的语言表达效果,加强的语言修养。

我的自由我做主——《伊甸之东》中卡西的自由观解读

约翰.斯坦贝克的长篇小说《伊甸之东》讲述了女主人公卡西如何不顾一切追寻自身自由的故事。卡西坚持自己的自由,自己做主,充分体现了其独特的自由观:精神上的自由、性的自由和经济上的自由,也揭示了父权社会中女性寻求自由的艰辛。

谁是真正的受压抑者?——《紧身甲》的女权主义解读

从女权主义的视角出发解读美国著名作家约翰·斯坦贝克的短篇小说《紧身甲》。指出这种叙述中内在的性别歧视。分析了当时美国的父权社会、彼得以及作者本人对彼得的妻子艾玛的不公正,指出了艾玛才是真正的受压抑者。

《伊甸之东》中的母亲形象解析

美国作家约翰·斯坦贝克在小说《伊甸之东》中塑造了众多栩栩如生的女性形象,本文借鉴女性主义文学批评理论细致分析,把这些母亲形象分为三类讨论,即伟大的母亲、受压抑的母亲以及扭曲的母亲,以期揭示母亲形象的丰富性,加深对20世纪前后美国女性生存境遇的了解。

压抑、反抗与“胜利”——《紧身甲》的象征意义解读

美国著名作家约翰·斯坦贝克的短篇小说《紧身甲》中包含诸多意象,蕴涵着深刻的象征意义。笔者将从女权主义视角出发,从事物的象征意义和人物的象征意义两个方面来探讨在父权社会中女主人公爱玛受到的压抑——她不断地在困境中挣扎反抗,展现其强烈的女性意识。

词义巩固策略与词汇成绩的相关性研究——以福建某高校英语专业新生为调查对象

以福建某高校英语专业135名新生为调查对象,以Schmitt的词义巩固策略为基础,采用词汇测试卷、词义巩固策略问卷和访谈对新生的词汇水平和词义巩固策略的使用情况进行调查,研究结果显示:(1)新生词义巩固策略的总体使用频率处于中等水平;(2)词汇成绩高分组学生的词义巩固策略策略使用频率均高于低分组学生,且高、低分组学生在元认知策略的"经常复习生词""口头练习使用生词""利用多种英语媒体巩固生词"三个分项具有显著差异;(3)词义巩固策略与词汇成绩之间相关性不显著。但是,高分组学生认知策略与词汇成绩之间具有显著的中度正相关关系。

《长谷》中花园意象的艺术功能透析

花园意象贯穿于约翰.斯坦贝克短篇小说集《长谷》中的《菊花》和《白鹌鹑》等短篇小说中,增强了作品的艺术魅力,给人以美的享受。然而,这一点在过去的研究中未被给予足够的阐释。因此,从叙事场景的设置、人物的刻画、意境的营造以及主题的深化四个方面探讨该意象在这些短篇小说中的艺术功能,能使读者更好地感受作品内在的艺术表现力。

卡森·麦卡勒斯孤独语境下的平等危机

文章结合《第二性》中的女性主义理论,侧重讨论卡森麦卡勒斯作品孤独语境下女性精神世界的成长历程,撕开疏离的外衣来看孤独语境的反向积极意义,也客观分析了孤独语境下酝酿的平等危机。同时,以传统女性神话作为比较客体进行突破,在宣布神话终结的同时,从革新角度浅析现代女性主义进一步积极,健康发展的可能方向。

《烦恼的冬天》中主人公伊桑的精神嬗变解读

《烦恼的冬天》是约翰·斯坦贝克的最后一部长篇力作。本文从文学伦理学视角分析主人公伊桑的精神嬗变历程,探讨发生在主人公身上的伦理冲突,揭示作品对道德沦丧的批判意义,反映作家对人类伦理建设的深切关怀、对人性至善的信心。

跨学科、跨文化、跨国别——中国外国文学学会2020年度全国理事会暨“外国文学学科话语体系建设”学术研讨会综述

2020年10月30日至11月2日,中国外国文学学会2020年度全国理事会暨"外国文学学科话语体系建设"学术研讨会在漳州隆重举行。八十多位理事和专家学者从跨学科、跨文化、跨国别等不同视角,围绕"外国文学学科话语体系建设"这一学科方向性主题展开了探讨,取得了丰硕的成果。会议议题涉及文学理论的阐释与建构、不同语种、不同国别、不同文类的多样态学科话语体系建设以及人类命运共同体、现实关切和中国立场等。