修辞与翻译

修辞是修饰文词的基本方法 ,旨在使语言表达产生美感效果。因此 ,语言离不开修辞 ,而一部优秀文学作品更是完美运用修辞的典范。翻译是再现原作风貌 ,能否处理好修辞可以认为是翻译成败的关键。本文简略回顾了修辞的发展历史 ,讨论了修辞的定义、内容 ,并探讨了修辞中最常见的修辞格—比喻的翻译问题。

翻译专业硕士研究生的培养目标

目前 ,各大专院校在翻译专业硕士研究生的培养方法和所设课程方面的做法不尽一致 ,可见各学校对翻译专业硕士研究生最终要达到何种目标的理解不一。文章作者介绍了所在学校培养硕士研究生的一些做法 ,并提出了自己的看法。作者认为 ,翻译专业硕士研究生所要达到的目标应该是 ,在翻译理论上学生要对中外翻译理论的历史和现状以及各理论流派的主要观点有所了解 ,并在某一个方面有比较深刻的研究 ;在翻译实践上 ,学生要能准确、通顺地翻译实用性中文文献 ,同时要能在导师的指导下将英文文学作品 ,尤其是小说 。

会话含义与语用等效翻译

翻译是一种跨语言跨文化的交流活动 ,意义上的等值是其追求的目标。作为一门新兴的学科 ,语用学研究的是话语在具体语境中的意义 ,所以语用学对翻译具有很强的解释能力 ,把语用学理论与翻译结合起来学习研究 ,必将给翻译带来新的生机。会话含义是语用学的一个基础理论 ,本文试图探讨会话含义理论对翻译的指导作用 。

中国传统翻译思想的若干特点

由于中国文化在历史发展过程中自成一脉,在此语境中形成的翻译思想也就独具特色。从文化视角考察中国传统翻译思想,其主要特点有三:儒学色彩浓厚;强调实践技能;与中国古典美学范畴紧密相关。关注中国传统翻译思想自身的发展和特点,将有助于建立适合本土文化的翻译理论模式。

以创新精神做好企业思想政治工作

思想政治工作是经济工作和其他一切工作的生命线。思想政治工作在我国企业特别是国有企业的生产经营过程中发挥了不可替代的巨大作用。多年来,国有企业在加强和改进思想政治工作方面积累了丰富的经验,创造了一套行之有效的做法使国有企业的思想政治优势逐步成为国有企业的竞争优势和改革发展的重要支撑。"越是深化改革、扩大开放。

国有控股上市企业思想政治工作探析

思想政治工作是企业管理的重要组成部分,如若做得适宜得当,能增强凝聚力、鼓舞士气,能引导职工正视困难和问题,释放工作和生活中的压力,坚定人生目标,快乐专注地工作,充满激情地生活,从而促进企业发展和个人发展有机结合,实现和谐共赢。

特高压输电的子导线表面电场强度分析

分裂导线表面电场强度研究关系到特高压输电的电晕损耗和设计,在一些文献中采用等效半径和经验公式方法,进行了导线表面电场强度的评估。为了得到更加精确的数值计算解,采用1000 k V特高压分裂导线的实体尺寸和导线的实体截面积,创新性地完全实体建模的方式建立了特高压输电导线子导线的二维模型,通过有限元法计算了特高压分裂导线的三相导线和对地高度不同时的分裂子导线表面场强。计算结果表明,分裂子导线的表面最大电场强度达到28.21 kV/cm,并且随着导线的对地高度增加,分裂子导线表面场强随之略有减小;该文的研究方法和结果,对于特高压输电线路的设计和电磁环境研究具有重要参考意义。

衔接理论与翻译

衔接理论与翻译陈茂新任何一门科学都有其系统。所谓系统，就是相互联系、相互依赖、相互制约、相互作用的各部分组成具有一定结构与性能的统一整体。整体性、连贯性是系统科学的特点之一。语言科学也是一个系统，同样具有上述系统科学的特点。实际上，语言不仅是系统，并...

中西医结合治疗混合性中风30例疗效观察

混合性中风指同一病人脑实质内有两个或两个以上的独立的出血灶及梗塞灶。临床表现复杂，诊断较为困难，治疗要慎重、稳妥。我科自１９９０年５月以来应用自拟通络复元汤配合西药治疗混合性中风３０例，取得了较好的治疗效果。１临床资料本组病人３０例，男１８例，女１２...

高品质锂电池铝端板开发设计及运用

随着新能源汽车快速增长,对汽车轻量化要求最关键的一点就是如何提高续航里程同时在确保安全情况减轻整车重量,那就是如何改进电池模组的总体设计,其中模组重要组成部分是使用铝型材端板,通过电池端板的开发设计,能够有效优化结构同时加快产品的开发周期,更好为汽车轻量化铝用材提供好的借鉴。

论翻译中的语篇能力与语境意识

论翻译中的语篇能力与语境意识陈茂新近年来，翻译界的仁人志士一直在为创立一门崭新的学科──翻译学而努力奋斗，并且在翻译理论的研究上已取得可喜的成果。翻译涉及到众多的学科，比如语言学、逻辑学、心理学、哲学等等，而语言学应该是翻译学理论的最重要的基础之一。...

铝型材在光伏产业设计及运用

随着绿色理念的推广,太阳能光伏产业迅速崛起,铝合金型材在该光伏产业的运用日益增多,通过力学分析使得产品结构设计合理化,在保证满足强度的情况下,进一步节约用材,实现产品用料节能环保,经济实用的效果。

应用电子教学档案袋评价教师教学能力的实践研究——以评价三水区实验小学教师教学能力为例

新的教育改革要求用发展性评价去衡量和评价教师,而教学档案袋评价作为发展性评价的有效方式,在新一轮教育质量评价改革中应运而生。因此,本文应用教学档案袋评价,运用文献调研、案例分析和访谈等研究方法,借助网络信息平台,构建开发电子教学档案袋评价管理系统,以评价教师的教学能力为切入点,克服传统评价模式的弊端和不足,力求科学、客观、全面评价教师,从而促进教师教学能力的提升和专业素质的发展。

基于多谐振控制的逆变器并网电流谐波抑制

并网逆变器接入电网时,其并网电流会存在谐波,传统的方法主要是通过无源或有源滤波器来抑制谐波,无疑增加了额外的硬件成本。基于此,此处提出了一种新型的比例积分多谐振控制器(PIMR),用于抑制并网逆变器的电流谐波。首先介绍了PIMR的原理,在此基础上推导出所提的新型PIMR可以由重复控制器和比例控制器并联组成,并分析了用于抑制并网逆变器电流谐波的新型PIMR的参数设计方法,同时也对系统的稳定性进行了分析。通过搭建实验平台进行验证,结果表明所提控制策略有效降低了并网逆变器电流中的各次谐波成分。

翻译教学中重视培养学生的逻辑思维能力

翻译教学中重视培养学生的逻辑思维能力陈茂新我们在外语教学中为了使学生尽快地掌握地道的外语，总是强调要培养学生以外语进行思维，或重视学生外语思维的能力，因为思维与语言是一对孪生姊妹，是互为存在的条件，二者是不可分割的；思维凭借语言而进行，而语言表达又依...

翻译中词义色彩的理解与表达

翻译中词义色彩的理解与表达陈茂新翻译中我们常常会遇到词义色彩的处理问题。也就是说，我们不仅要正确地把词义译出，更重要的是要把这个词所具有的色彩、词义的细微差别，以及作者的褒贬态度和正反说法，不多不少、不轻不重地体现出来。这里，首先涉及到译者的理解水平...

活化课后习题 提高解题能力

培养学生物理素养的根本目的之一就是培养学生解决问题的能力,而解决问题能力主要体现在书面习题的解答上,即解题能力。为了达到提高解题能力的目的,在复习中紧扣教材,从处理课后习题出发,充分挖掘课本资源,可以获得很好的效果。如在复习'欧姆定律'相关知识时,电阻的串并联和电表示数变化问题是多数同学感到困难的问题。为解决这两个难题,可以从物理练习题的处理入手,应用一题多变,突破这两个难题。