新修辞受众观与生活类节目字幕翻译策略——以《非诚勿扰》字幕翻译为例

中国普通民众的生活文化通过翻译"走出去",直接关系到与普通国际受众的"民心"沟通。在当代西方新修辞理论框架内,以澳大利亚SBS电台字幕部主管、澳大利亚西悉尼大学韩静博士翻译的《非诚勿扰》英文字幕为例,对生活服务类节目字幕翻译策略进行探讨,可以看出,为了让国际受众通过该类节目更好地了解中国普通大众的生活,其字幕译文话语要让译文受众在其语境中感觉合理可信,同时采用受众熟悉的诉求策略和受众熟悉的建构方式,恰当运用美学手段,从而为此类节目的字幕翻译提供有益参考。

浅谈非英语专业学生口语水平现状与提升对策

随着大批外资企业进入中国市场,对英语人才的需求也愈来愈大。在对非英语专业学生口语现状进行一番调查后,笔者意识到了哑巴英语的弊端。本文以福建农林大学机电工程等四个学院八个专业的200名学生为例,对其英语口语进行录音,分析非英语专业学生口语的基本问题并提出提升对策。

浅谈归化视角指导下的景区公示语英语翻译——以福州于山、鼓山风景区为例

《2011中国旅游市场趋势观察研究和预测报告》中指出,到2020年,中国将超越法国,成为世界最大的旅游目的地国家。中国的发展让世界各地的游客被中国这个国度深深吸引。而各种景区英语公示语是沟通两国的文化桥梁。但在走访福建省福州市的两处景区——鼓山和于山时,笔者为各种景区的翻译问题感到深深担忧。这些翻译问题一方面容易因信息传达不够明确而引起不必要的误会,另一方面对中国的大国形象也有所损害。因此对这一问题的探讨是十分必要的。

基于新修辞受众观的译名修辞策略研究

作为助力中外交流的有力载体,规范的名称翻译是语言文字服务国家发展需求的重要体现。为了在翻译过程中提高译名内容的可信度,必须在新修辞框架内,从译名的修辞本质出发,充分考虑受众认知诉求,精心设计叙事表达话语。实践证明,只有在内容和形式上符合受众预期,才能赢得受众对译名内容的认同,不断提高译文话语的修辞效果和语言文化交流服务能力。

读你

读到适合的党史书。中国共产党成立90年来的历史资料浩如烟海,正发愁找不到合适的党史书,《时事》党史增刊(《90年历史画卷》)精选了几十个经典故事,个个故事都是那么生动感人,还配有历史老照片。

深切缅怀赵朴初同志

21日晚在观看中央电视台的新闻联播时,突然中间播放出“赵朴初同志逝世”,消息传来不胜悲痛。近年来,时有老同志告我,朴初老健康情况大不如前,各项会议和社会活动都不参加了,需要住医院治疗休养。我衷心祝愿他老人家经过一段时间医疗能略逐渐恢复健康,未料到赵朴老会这么匆匆地就走了。赵朴初同志是中国民主促进会创始人之一。建国前,我在上海参加了民进。

在风雨中成长——祝贺民进北京市委会成立五十周年

今年的9月10日,欣逢民进北京市委会成立五十周年,作为一名老会员,又是在民进市委机关工作多年的专职工作人员,不禁回忆起五十年来民进北京市委会在经历考验和锻炼中不断发展壮大的历程。1957年,在扩大化了的反右派斗争中,民主党派一些成员遭到了不公正的批判和打击,使统一战线工作受到了严重的挫折。当时1237名会员中,有145人被错划为右派分子。在运动中,广大民进会员仍坚信中国共产党,坚信社会主义道路,遵循党所指引的道路前进。