生态翻译学视角下的公示语翻译——以南京青奥会主题标语为例

公示语是对外宣传的窗口，是信息发出者与公众沟通交流的重要手段和渠道，所产生的社会效应不容忽视。本文从生态翻译学视角探究公示语翻译的跨语际、跨文化转换活动，从语言维、文化维、交际维层面对南京青奥会主题标语翻译进行解读，旨在为公示语翻译提供一定的理论参考和实践指导。

眼药水开启后最多只用4周

“瓶装眼药水开启后可使用多少日？”相信不少市民对此问题均不以为然：“外包装上不已明明白白注明了生产日期和有效日期了嘛!”的确，一般眼用制剂的有效期均标注为“两年”，然而你可能并不知道“有效期≠使用期”。