外语电子词典如何避免同质化?——以《外教社大学英语词典》APP为例

随着图书电子化技术的不断发展,很多出版单位都推出了外语电子词典,但是目前外语电子词典的同质化现象却比较严重。文章从国内外外语电子词典的发展角度出发,结合上海外语教育出版社最新推出的《外教社大学英语词典》APP的研发,探讨如何避免外语电子词典的同质化问题。

中国传统译论对于译学建设的积极意义——以“信达雅”翻译标准为例

随着国际译学研究交流日渐频繁,大量国外译论被引入。与此同时,中国传统译论的价值似乎被渐渐忽视。本文主要以严复的"信达雅"翻译标准为例,分析了中国传统译论的思想特点,强调在学术研究国际化的背景下,中国传统译论对于国内译学建设的积极意义。

承前启后 高瞻远瞩——评《中国译学大辞典》

目前译学研究发展迅速,随着语言学转向和文化转向,大量新术语不断涌现,而目前为数不多的译学词典对这些术语并未重视。《中国译学大辞典》以方梦之先生的"一体三环"理论为原则,在继承前人研究成果的基础上,全面收录了目前译界所使用的新术语,并对译学研究的发展趋势作了积极的探讨,显示出高度的科学性和前瞻性。它的出版将对国内的译学研究起到积极的推动作用。

国内数字化工具书研究文献综述——分析、思考和展望

工具书数字化一直是出版数字化的一个重要部分,近年来也已成为图书出版研究的热点。文章在统计分析国内30余年来关于数字化工具书的研究文献的基础上,归纳了国内数字化工具书研究的特点,分析了背后的原因,并预测了数字化工具书未来的研究重点和发展趋势。

国内翻译教学的特点、问题与思考——基于国内CSSCI刊物的翻译教学文献研究

文章在统计分析国内CSSCI期刊的翻译教学研究文献的基础上,总结出了我国翻译教学的特点和问题,并提出了对策1.应整合在翻译教学中应用的相关理论;2.翻译教材的建设仍需加强;3.新兴技术在翻译教学中如何更好地应用还需要进一步研究.

原型释义法对外语学习者语义网络构建的积极意义——兼评《新牛津英语词典》

语言学的发展与词典编纂一直关系紧密。近年来,认知语言学研究又给词典编纂带来了一次革命。《新牛津英语词典》基于认知语言学的研究成果,采用了全新的原型释义法,实现了词典编纂释义的一次创新。但是从长远来看,该词典的影响可能还不仅仅限于工具书领域,对于国内外语词汇教学也会带来新的启示。原型释义将有助于学习者语义网络的构建,有助于提高词汇推理能力。基于此,从英语词汇教学中语义网络构建的角度分析了该词典出版的积极意义。

工具书数字化转型的探索和启示——以上海外语教育出版社为例

在图书出版数字化的大趋势中,工具书数字化转型一直是被热议的话题。如今,数字化工具书产品不断涌现,模式也各不相同,如何才能取得社会效益和经济效益的双赢呢?文章分析了市场常见的三种工具书数字化出版模式的优缺点,介绍了上海外语教育出版社在工具书数字化转型过程中的探索。