对外传播视域下中国当代科普作品翻译的五要素研究--以《科学第一课》英译实践为例

为探索中国当代科普作品“走出去”的实现路径,文章参考哈罗德·拉斯韦尔的5W传播模式和功能主义翻译理论,结合中国当代科普作品《科学第一课》英译实践,对翻译活动中的五要素(即译者、翻译目的、读者、翻译内容、翻译策略)进行分析研究。围绕具体的翻译策略,又提出了对应、增删、缩合、仿改、转换、阐释等六种融合策略,并结合翻译实践加以运用。研究得出结论:译者是翻译活动主体,翻译目的是翻译活动中心,译者应围绕翻译目的预设读者群体,取舍翻译内容,选择翻译策略。

血清sST2、sCD40L、GDF11在慢性心力衰竭患者中的表达及与心功能的相关性

目的探讨血清可溶性ST2(sST2)、可溶性白细胞分化抗原40配体(sCD40L)、生长分化因子11(GDF11)在慢性心力衰竭患者中的表达及与心功能的相关性。方法选择2018年3月~2020年3月我院接诊的74例慢性心力衰竭患者为观察组,并选择我院同期体检健康者65例作为对照组。分析血清sST2、sCD40L、GDF11与左室射血分数(LVEF)、左室前后径(LAD)及左室舒张末期内径(LVEDD)的相关性。结果观察组患者血清sST2、sCD40L、GDF11、LAD及LVEDD水平显著高于对照组,LVEF水平显著低于对照组(P<0.05)。Ⅱ级心功能患者sST2、sCD40L、GDF11、LAD及LVEDD水平显著低于Ⅲ级、Ⅳ级心功能患者,LVEF水平显著高于Ⅲ级、Ⅳ级心功能患者,Ⅲ级患者sST2、sCD40L、GDF11、LAD及LVEDD水平显著低于Ⅳ级患者,LVEF水平显著高于Ⅳ级心功能患者(P<0.05)。相关性分析结果显示,血清sST2、sCD40L、GDF11分别与LAD、LVEDD均呈正相关(r=0.565,0.696,0.756,0.600,0.705,0.797,P<0.05),血清sST2、sCD40L、GDF11分别与LVEF均呈负相关(r=0.513,0.574,0.659,P<0.05)。结论慢性心力衰竭患者中血清sST2、sCD40L、GDF11的表达和心功能之间存在着密切关系,可促使疾病进展。

硫酸沙丁胺醇气雾剂吸入联合多索茶碱治疗急性老年哮喘的疗效观察

探讨硫酸沙丁胺醇气雾剂吸入联合多索茶碱治疗急性老年哮喘的疗效。方法 我院于2019年1月至2022年1月收治60例急性老年哮喘患者,随机将其分为两组,即对照组和实验组,分别予以硫酸沙丁胺醇气雾剂吸入与硫酸沙丁胺醇气雾剂吸入联合多索茶碱治疗,比较两组患者的治疗结局。结果 实验组的肺功能、血清指标、动脉血气指标以及生活质量明显优于对照组(P0.05);实验组的不良反应发生率显著低于对照组(P0.05)。结论 硫酸沙丁胺醇气雾剂吸入联合多索茶碱可有效治疗急性老年哮喘疾病,一方面能够减轻其临床症状,加快其肺功能的恢复,另一方面又能缓解炎性反应,保障治疗的安全性和有效性,从而有利于提高患者的生活质量。

老年人CD71＋CD235a＋有核红细胞免疫功能特点及机制研究

目的探讨老年人CD71＋CD235a＋有核红细胞的免疫功能特点及可能涉及的机制。方法分别取健康老年人及青年人外周血，通过流式细胞仪测定各组CD71＋CD235a＋有核红细胞占外周血单个核细胞（PBMc）的比例；通过流式分选法分选获得各组有核红细胞，磁珠分选法获得T细胞，T细胞增殖实验分3组进行：老年组：老年有核红细胞＋经羟基荧光素-醋酸盐琥珀酰亚胺脂（CFSE）染色的T细胞；青年组：青年人有核红细胞＋经CFSE染色的T细胞；对照组：经CFSE染色的T细胞；实时荧光定量PCR法比较青年组及老年组有核红细胞表达免疫抑制性细胞因子的差异。结果（1）老年人有核红细胞占PBMC比例高于青年人[（9．93±2．95）％和（1．96±1．16）％，t=3．37，P〈0．001]；（2）老年组有核红细胞能显著抑制T细胞的增殖（t=2．91，P〈0．05），而青年组并没有这一现象（t=0．387，P〉0．05）；（3）与青年组相比，老年组有核红细胞能分泌更多量的精氨酸酶（Arg）-2（t=9．04，P〈0．01）、白细胞介素（IL）-1β、IL-6和转化生长因子（TGF）-β（t=4．51、5．46、6．92，均P〈0．05）。结论老年人外周血有核红细胞占外周血单个核细胞比例较青年人高；老年人外周血有核红细胞可能通过释放更多量的Arg-2，IL-1β，IL-6和TGF-β来抑制T细胞的增殖，从而发挥免疫抑制的作用。